1
00:00:02,127 --> 00:00:06,089
{\an4}>> ANTERIORMENTE EM "O INCRÍVEL
CORRIDA": CORRIDA DE 10 VEZES.

2
00:00:06,172 --> 00:00:08,049
{\an4}>> FIQUE NA ESTRADA PARA O ACAMPAMENTO
CASA.

3
00:00:08,133 --> 00:00:11,052
{\an4}>> BRIN E ALLIESA DERAM O
PRIMEIRO BLOCO.

4
00:00:11,136 --> 00:00:12,262
{\an4}>> TALVEZ É ISSO QUE ELES ENSINAM
VOCÊ EM "SOBREVIVENTE".

5
00:00:12,345 --> 00:00:15,306
{\an4}>> CORRA COMO UMA COBRA PARA NÃO
OBTENHA UM BLO DART.

6
00:00:15,390 --> 00:00:21,146
{\an4}>> RACHEL E ALISSA DESENHARAM PRIMEIRO
SANGUE NA REVOLUÇÃO, FORÇANDO

7
00:00:21,229 --> 00:00:22,981
{\an4}DIVERSÃO DA EQUIPE PARA ESCOLHER UM ALVO DE
SEUS.

8
00:00:23,064 --> 00:00:25,942
{\an5}>> SINTO MUITO, TYLER E CORY.

9
00:00:26,025 --> 00:00:28,486
{\an4}>> NO DESVIO, BECCA FUMOU
SOBRE A REVOLUÇÃO.

10
00:00:28,570 --> 00:00:29,779
{\an5}>> OS GÊMEOS DO MAL.

11
00:00:29,863 --> 00:00:31,406
{\an5}>> NÃO ESTÁ MUITO FELIZ COM ISSO.

12
00:00:31,489 --> 00:00:34,075
{\an5}>> NÃO BAIXE AO NÍVEL DELES
PORQUE ELES ESTÃO BAIXOS AGORA.

13
00:00:34,159 --> 00:00:37,328
{\an4}>> ENQUANTO RUPE EXPERT LAWR ARP
LÍNGUA PRETA.

14
00:00:37,412 --> 00:00:41,833
{\an4}UM BLOCO DE ESTRADA MAJESTICO
ELEFANTES CAUSAM MARAVILHA E

15
00:00:41,916 --> 00:00:42,375
{\an5}FRUSTRAÇÃO.

16
00:00:42,459 --> 00:00:43,293
{\an5}>> NÃO, AGORA VOCÊ PI-PI.

17
00:00:43,376 --> 00:00:46,296
{\an4}>> COMO VOCÊ PODE CONTROLAR UM SELVAGEM
ANIMAL?

18
00:00:46,379 --> 00:00:49,799
{\an5}>> POR FAVOR, BEBÊ, POR FAVOR.

19
00:00:49,883 --> 00:00:52,135
{\an4}>> RUPERT E LAURA APARECEM
CURTO.

20
00:00:52,218 --> 00:00:53,762
{\an4}>> VOCÊ FOI ELIMINADO DE
A CORRIDA.

21
00:00:53,845 --> 00:00:54,637
{\an5}>> DESCULPE.

22
00:00:54,721 --> 00:00:56,097
{\an5}>> RESTAM NOVE EQUIPES.

23
00:00:56,181 --> 00:00:56,681
{\an5}QUEM SERÁ ELIMINADO A SEGUINTE.

24
00:00:56,765 --> 00:01:03,980
{\an5}>> CHEIRO DE CHURRASCO AQUI.

25
00:01:04,063 --> 00:01:05,982
{\an5}>> UM, DOIS, TRÊS.

26
00:01:06,065 --> 00:01:06,816
{\an4}Ah, que legal.

27
00:01:06,900 --> 00:01:09,027
{\an4}>> VOAR PARA A CIDADE DE HO CHI MIN EM
VIETNÃ.

28
00:01:09,110 --> 00:01:12,530
{\an4}>> AS EQUIPES RESERVARÃO SEUS
ITINERÁRIOS EM MOVIMENTO, USANDO O

29
00:01:12,614 --> 00:01:16,201
{\an4}VIAGEM RÁPIDA E FÁCIL
APLICATIVO MÓVEL.

30
00:01:16,284 --> 00:01:21,331
{\an5}>> DO LAOS AO VIETNÃ.

31
00:01:21,414 --> 00:01:24,334
{\an4}>> QUE TAL ESTE VÔO 2:40,
CHEGAR ÀS 7:30?

32
00:01:24,417 --> 00:01:25,835
{\an5}>> PARECE BOM.

33
00:01:25,919 --> 00:01:26,836
{\an5}AH, SIM, ISSO É BOM.

34
00:01:26,920 --> 00:01:27,670
{\an5}>> ISSO FOI TÃO FÁCIL!

35
00:01:27,754 --> 00:01:30,006
{\an4}>> AGORA, VAMOS PROCURAR UM
HOTEL.

36
00:01:30,089 --> 00:01:30,507
{\an5}SELECIONE A SALA.

37
00:01:30,590 --> 00:01:31,007
{\an5}>> DESLIZE PARA COMPRAR.

38
00:01:31,090 --> 00:01:32,550
{\an5}>> ISSO FOI TÃO FÁCIL.

39
00:01:32,634 --> 00:01:42,393
{\an4}>> AMBAS AS EQUIPES DEIXARÃO O LAOS
E VOE PARA O SUL PARA O VIETNÃ.

40
00:01:42,477 --> 00:01:46,397
{\an5}QUANDO ATERRAREM, DEVEM ESCOLHER
UM PACOTE DE REMÉDIOS HERBAIS

41
00:01:46,481 --> 00:01:51,736
{\an4}DE UM MÉDICO AQUI EM CASA
DA MEDICINA VIETNAMIANA.

42
00:01:51,820 --> 00:01:57,534
{\an5}ESTA SERÁ A PRÓXIMA PISTA.

43
00:01:57,617 --> 00:02:00,370
{\an5}>> SAÍMOS HOJE EM ...

44
00:02:00,453 --> 00:02:01,037
{\an5}>> SÉTIMO LUGAR.

45
00:02:01,120 --> 00:02:02,914
{\an5}>> É TUDO UMA QUESTÃO DE IGUALDADE.

46
00:02:02,997 --> 00:02:06,543
{\an4}ESTAMOS NO MESMO VOO BTO
COMECE NOVAMENTE NO PRIMEIRO.

47
00:02:06,626 --> 00:02:10,755
{\an4}>> ESTE PODE SER UM MOMENTO EM QUE NÓS
PODE FALAR COM TYLER E CORE

48
00:02:10,839 --> 00:02:11,047
{\an5}POTENCIALMENTE.

49
00:02:11,131 --> 00:02:11,923
{\an4}>> SIM.

50
00:02:12,006 --> 00:02:12,549
{\an4}SENTI-ME TÃO MAL POR REVOLTAR TYLER
E NÚCLEO.

51
00:02:12,632 --> 00:02:14,509
{\an5}NÃO QUEREMOS FAZER ISSO.

52
00:02:14,592 --> 00:02:16,386
{\an5}ESTAMOS ATUALIZADAS PARA
FORME UMA ALIANÇA COM ELES.

53
00:02:16,469 --> 00:02:18,221
{\an4}ISSO COLOCOU UM PEQUENO CHAVE
COISAS.

54
00:02:18,304 --> 00:02:19,222
{\an5}>> SOMOS AS ÚNICAS EQUIPES AQUI?

55
00:02:19,305 --> 00:02:20,431
{\an4}>> SIM.

56
00:02:20,515 --> 00:02:22,350
{\an5}>> PODEMOS CONVERSAR?

57
00:02:22,433 --> 00:02:23,434
{\an5}>> SIM, ATÉ A CONVERSA?

58
00:02:23,518 --> 00:02:24,185
{\an5}>> VAMOS CONVERSAR.

59
00:02:24,269 --> 00:02:25,895
{\an4}>> QUERO SENTAR OU
ALGO.

60
00:02:25,979 --> 00:02:27,397
{\an5}>> TEMOS UMA OFERTA DE PAZ.

61
00:02:27,480 --> 00:02:29,065
{\an5}>> SABEMOS QUE VOCÊ GOSTA DE COMIDA.

62
00:02:29,149 --> 00:02:30,775
{\an5}>> SÓ QUEREMOS FAZER REPARAÇÕES.

63
00:02:30,859 --> 00:02:32,402
{\an4}>> PARECE A MELHOR TRILHA
MISTURA JÁ FEITA.

64
00:02:32,485 --> 00:02:33,069
{\an5}É MUITO BOM.

65
00:02:33,152 --> 00:02:35,822
{\an5}>> SOMOS, SOMOS BONS?

66
00:02:35,905 --> 00:02:37,240
{\an5}>> É SÓ IRRITANTE E
NÃO É ISSO QUE SOMOS

67
00:02:37,323 --> 00:02:37,949
{\an5}TENTANDO FAZER.

68
00:02:38,032 --> 00:02:41,703
{\an5}NÃO ESTAMOS TENTANDO USAR U-TURN.

69
00:02:41,786 --> 00:02:43,413
{\an4}SÓ QUEREMOS EXECUTAR O NOSSO PRÓPRIO
CORRIDA.

70
00:02:43,496 --> 00:02:44,664
{\an4}>> SIM.

71
00:02:44,747 --> 00:02:48,793
{\an4}>> SOMOS A ANTIGA EQUIPE DO
CORRIDA COM RUPERT E LAURA PARTIDOS.

72
00:02:48,877 --> 00:02:50,253
{\an5}>> UM CASAL DE IDOSOS.

73
00:02:50,336 --> 00:02:52,213
{\an4}>> VAMOS TENTAR UM
ESTRATÉGIA DIFERENTE.

74
00:02:52,297 --> 00:02:53,798
{\an4}VAMOS TENTAR FUNCIONAR COM
ALGUMAS DO PACOTE DE HOJE.

75
00:02:53,882 --> 00:02:54,632
{\an5}>> AH, OLÁ!

76
00:02:54,716 --> 00:02:57,260
{\an4}>> LAMENTAMOS POR TE TRANSMITIR
GALERA.

77
00:02:57,343 --> 00:02:59,095
{\an4}>> BECK TEMOS ALGO PARA
VOCÊ.

78
00:02:59,178 --> 00:03:00,638
{\an4}É NOSSA OFERTA DE PAZ PARA VOCÊ
GALERA.

79
00:03:00,722 --> 00:03:01,806
{\an5}>> AH, UMA OFERTA DE PAZ!

80
00:03:01,890 --> 00:03:04,309
{\an4}>> PARA QUE VOCÊ SAIBA QUE NÓS
REALMENTE GOSTO MUITO DE VOCÊ.

81
00:03:04,392 --> 00:03:05,393
{\an5}>> OLHE PARA TYLER.

82
00:03:05,476 --> 00:03:07,270
{\an5}OLHE PARA TYLER.

83
00:03:07,353 --> 00:03:10,481
{\an5}OUVIMOS A CONVERSA,
E EU ENTENDI, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

84
00:03:10,565 --> 00:03:13,318
{\an5}ELES PODEM SE ABRAÇAR, MAS VOCÊ SABE
PRIMEIRA CHANCE QUE ELES TÊM

85
00:03:13,401 --> 00:03:14,193
{\an5}Revirando esse grupo.

86
00:03:14,277 --> 00:03:17,071
{\an4}HÁ ALGUM SANGUE RUIM SÉRIO
LÁ EM CIMA.

87
00:03:17,155 --> 00:03:18,656
{\an4}>> ESTA É A ÉPOCA DA PAZ
OFERTAS.

88
00:03:18,740 --> 00:03:21,618
{\an4}>> FINALMENTE DECIDIMOS
U-TURN TYLER E NÚCLEO, PORQUE

89
00:03:21,701 --> 00:03:23,494
{\an4}QUANDO VOLTAMOS, ERA JOGO
TEMPO.

90
00:03:23,578 --> 00:03:24,787
{\an5}Tivemos que sobreviver.

91
00:03:24,871 --> 00:03:26,331
{\an5}MAS AS IRMÃS REILLY ESTAVAM EM
A FRENTE DO PACOTE PARA QUE ELES

92
00:03:26,414 --> 00:03:28,333
{\an5}NÃO PRECISAVA FAZER A RETURN.

93
00:03:28,416 --> 00:03:29,459
{\an5}>> ESTAMOS EM BUSCA DE VINGANÇA.

94
00:03:29,542 --> 00:03:31,961
{\an5}>> NÃO SOMOS DRAMA MAM COMO.

95
00:03:32,045 --> 00:03:33,046
{\an4}>> NÃO!

96
00:03:33,129 --> 00:03:35,256
{\an4}>> O FATO QUE TEMOS
"SOBREVIVENTE" E "IRMÃO GRANDE"

97
00:03:35,340 --> 00:03:38,259
{\an4}ESTÁ SE TORNANDO MAIS COMPETITIVO
FACA ANDICA.

98
00:03:38,343 --> 00:03:39,469
{\an4}>> VOCÊS QUEREM FAZER UM
ALIANÇA DO “IRMÃO GRANDE”.

99
00:03:39,552 --> 00:03:41,304
{\an5}>> SEM UTURNOS.

100
00:03:41,387 --> 00:03:44,474
{\an5}>> "IRMÃO GRANDE" SEM UTURNS.

101
00:03:44,557 --> 00:03:47,185
{\an4}>> SÓ POSSO CONFIAR NAS PESSOAS, ENTÃO
MUITO NESTE JOGO PORQUE

102
00:03:47,268 --> 00:03:48,144
{\an5}HÁ US$ 1 MILHÃO NO FINAL.

103
00:03:48,227 --> 00:03:50,647
{\an4}SE ELES NÃO QUEREM NOS REVOLTAR,
ESTÁ BEM.

104
00:03:50,730 --> 00:03:51,940
{\an5}NÃO VAMOS DESVIÁ-LOS.

105
00:03:52,023 --> 00:03:54,317
{\an5}MESMO QUE NÃO TÍNHAMOS INTENÇÃO
DE FAZER ISSO EM PRIMEIRO LUGAR.

106
00:03:54,400 --> 00:03:55,485
{\an4}>> OLÁ!

107
00:03:55,568 --> 00:03:57,445
{\an4}Gostaríamos de sair desta corrida
DO COMEÇO AO FIM.

108
00:03:57,528 --> 00:04:01,157
{\an5}OS HATERES VÃO ODIAR,
OS BALLERS VÃO PARA O BOLA,

109
00:04:01,240 --> 00:04:03,284
{\an4}E NÃO NOS IMPORTAMOS COM NENHUMA DISSO
ELES EM TODOS.

110
00:05:03,845 --> 00:05:04,554
{\an7}>> DESCULPE-ME, DESCULPE-ME, DESCULPE-ME
EU.

111
00:05:04,637 --> 00:05:07,682
{\an7}>> DESCULPE.
>> LEÃO.

112
00:05:07,765 --> 00:05:09,726
{\an7}>> NA FRENTE E APENAS
FOCADO EM ENCONTRAR O TÁXI.

113
00:05:09,809 --> 00:05:10,810
{\an7}>> TÁXI.

114
00:05:10,893 --> 00:05:13,396
{\an7}>> AQUI VAMOS, VAMOS.
>> DIZEMOS QUE OS TÁXIS FAREM OU

115
00:05:13,479 --> 00:05:15,398
{\an7}QUEBRA VOCÊ E VOCÊ GANHA UM BOM
TÁXI VOCÊ É BEM.

116
00:05:15,481 --> 00:05:18,192
{\an7}>> VAMOS.
VAMOS.

117
00:05:18,276 --> 00:05:20,278
{\an7}>> LEÃO.
>> JAMAL.

118
00:05:20,361 --> 00:05:21,279
{\an7}>> ELISA.

119
00:05:21,362 --> 00:05:23,406
{\an7}>> KOREY.
>> ASSIM.

120
00:05:23,489 --> 00:05:23,781
{\an8}>> VAI, VAI, VAI.

121
00:05:23,865 --> 00:05:24,824
{\an8}>> OLÁ, SENHOR.

122
00:05:24,907 --> 00:05:28,036
{\an7}ESTAMOS EM DIREÇÃO À CASA DE
MEDICINA VIETNAMIANA.

123
00:05:28,119 --> 00:05:31,581
{\an8}>> AS PESSOAS SÃO LOUCAS.

124
00:05:31,664 --> 00:05:32,623
{\an8}>> TÁXI, TÁXI.

125
00:05:32,707 --> 00:05:33,624
{\an7}>> ENTRAR.

126
00:05:33,708 --> 00:05:39,422
{\an7}ENTRE.
>> AQUI, LEÃO.

127
00:05:39,505 --> 00:05:40,923
{\an7}>> VAMOS, VAMOS, VAMOS
VAI.

128
00:05:41,007 --> 00:05:44,385
{\an7}>> É ESSE.
>> VAI, VAI, VAI.

129
00:05:44,469 --> 00:05:45,053
{\an8}>> VAMOS.

130
00:05:45,136 --> 00:05:47,346
{\an7}BAOTENG.

131
00:05:47,430 --> 00:05:48,389
{\an7}BAOTENG.

132
00:05:48,473 --> 00:05:51,642
{\an7}>> VOCÊ É --
>> E EU TE PERDI.

133
00:05:51,726 --> 00:05:55,480
{\an7}>> VOCÊ PRECISA CONTINUAR GRITANDO.
>> EU TINHA UM TÁXI.

134
00:05:55,563 --> 00:05:57,273
{\an8}>> EU TINHA UM TÁXI.

135
00:05:57,356 --> 00:05:59,609
{\an8}>> ESPERE NA CALÇADA.

136
00:05:59,692 --> 00:06:00,610
{\an7}>> PARAR.

137
00:06:00,693 --> 00:06:02,987
{\an8}>> PRECISAMOS ENTRAR AGORA.

138
00:06:03,071 --> 00:06:05,615
{\an7}>> TEMOS VERGONHA DE NÓS MESMOS
DE MUITAS MANEIRAS.

139
00:06:05,698 --> 00:06:08,743
{\an7}SOMOS APENAS DUAS MÃES COM NOSSOS
TRÊS CRIANÇAS.

140
00:06:08,826 --> 00:06:10,453
{\an7}TENTANDO GANHAR ESSA COISA.
>> SOMOS COMO - SOMOS COMO

141
00:06:10,536 --> 00:06:12,580
{\an8}A MAÇANETA DA PORTA.

142
00:06:12,663 --> 00:06:14,624
{\an8}>> RÁPIDO, RÁPIDO, RÁPIDO, RÁPIDO.

143
00:06:14,707 --> 00:06:15,666
{\an7}>> NÃO.

144
00:06:15,750 --> 00:06:20,338
{\an8}>> AH, DEUS.

145
00:06:20,421 --> 00:06:22,840
{\an7}>> UAU.
>> UAU.

146
00:06:22,924 --> 00:06:24,675
{\an7}>> AH, AH!

147
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
{\an8}>> OLHE ISSO.

148
00:06:26,803 --> 00:06:32,475
{\an7}OH, MEU DEUS.
>> ESTAMOS COMEÇANDO - AS COISAS ESTÃO

149
00:06:32,558 --> 00:06:33,601
{\an8}FEROZ NA RUA AQUI.

150
00:06:33,684 --> 00:06:37,188
{\an7}LEMBREMOS DISSO DO NOSSO
COISA DE ESCADA.

151
00:06:37,271 --> 00:06:39,148
{\an7}>> ESTAVAMOS FAZENDO UM BLOQUEIO EM
VIETNÃ.

152
00:06:39,232 --> 00:06:41,651
{\an7}E SENTI QUE ERA UM
DESAFIO QUE NÃO CONSEGUI

153
00:06:41,734 --> 00:06:43,861
{\an7}SUPERAÇÃO.
E acabei pegando calor

154
00:06:43,945 --> 00:06:44,946
{\an8}CURSO DE ESTREIA.

155
00:06:45,029 --> 00:06:46,739
{\an8}>> SENTI UM POUCO TONTO.
>> ÉMOS ESSENCIALMENTE

156
00:06:46,823 --> 00:06:48,616
{\an8}ELIMINADO DO AMAZE AMAZE.

157
00:06:48,699 --> 00:06:51,452
{\an8}>> HIDRATE.
ALTO DRAIL.

158
00:06:51,536 --> 00:06:54,664
{\an7}>> QUATRO PESSOAS NESSE MOPED.
>> COMO NÃO ESTÁ TODO MORTO?

159
00:06:54,747 --> 00:06:57,166
{\an8}TODOS DEVERIAM ESTAR MORTOS.

160
00:06:57,250 --> 00:07:03,339
{\an7}>> BOA NOITE, VIETNÃ!
>> SIM.

161
00:07:03,422 --> 00:07:04,799
{\an8}>> ESTAS SÃO RUAS ESTREITAS.

162
00:07:04,882 --> 00:07:12,557
{\an7}>> ISSO É --
>> SIM, SIM, SIM.

163
00:07:12,640 --> 00:07:13,599
{\an8}TYLER, É ISSO.

164
00:07:13,683 --> 00:07:15,685
{\an7}>> O QUE PROCURAMOS?
>> UM MÉDICO.

165
00:07:15,768 --> 00:07:16,686
{\an8}>> AQUI VAMOS, AQUI VAMOS.

166
00:07:16,769 --> 00:07:19,147
{\an7}KOREY E TYLER AQUI.
>> OK.

167
00:07:19,230 --> 00:07:21,524
{\an7}EM QUE ANDAR PENSAMOS QUE
O MÉDICO ESTÁ EM?

168
00:07:21,607 --> 00:07:23,526
{\an8}>> PRECISAMOS ENCONTRAR O MÉDICO.
>> NÃO, VOCÊ NÃO É O MÉDICO?

169
00:07:23,609 --> 00:07:24,652
{\an7}>> OK.

170
00:07:24,735 --> 00:07:29,699
{\an7}>> OLÁ, DOUTOR.
OLÁ.

171
00:07:29,782 --> 00:07:30,700
{\an8}Prazer em ver você.

172
00:07:30,783 --> 00:07:31,826
{\an7}>> OI!

173
00:07:31,909 --> 00:07:32,869
{\an7}>> OK.

174
00:07:32,952 --> 00:07:33,870
{\an8}MUITO OBRIGADO.

175
00:07:33,953 --> 00:07:34,871
{\an8}>> BEM AQUI.

176
00:07:34,954 --> 00:07:35,872
{\an8}>> O CARA NAQUELA SALA.

177
00:07:35,955 --> 00:07:37,790
{\an7}>> OLÁ.
>> HEE, HEE I. OI - ALTO,

178
00:07:37,874 --> 00:07:40,543
{\an7}ALTO, ALTO.
>> DESVIO.

179
00:07:40,626 --> 00:07:42,211
{\an8}Enrole-o ou acenda-o.

180
00:07:42,295 --> 00:07:45,715
{\an7}PHIL: VOCÊ JÁ OUVIU FALAR B.Y.O.,
TRAGA A SUA ABERTURA ESTE É Y.Y.O.,

181
00:07:45,798 --> 00:07:48,467
{\an7}PEGUE O SEU.
QUE É EXATAMENTE O QUE OS LOCAIS FAZEM

182
00:07:48,551 --> 00:07:53,598
{\an7}QUANDO JANTAM AQUI NO TANDAR
RESTAURANTE.

183
00:07:53,681 --> 00:07:55,725
{\an7}AS EQUIPES PRECISAM PEGAR OITO
CAMARÕES ESCORREGIOSOS COMO ESTE PARA

184
00:07:55,808 --> 00:07:56,851
{\an8}OBTENHA A PRÓXIMA PISTA.

185
00:07:56,934 --> 00:08:00,938
{\an7}ESTE DESCONTO DÁ ÀS EQUIPES UM
CHANCE DE ILUMINAR A DANÇA

186
00:08:01,022 --> 00:08:10,072
{\an7}PISO COM O FAMOSO 218 DO VIETNÃ
GRUPO DE DANÇA.

187
00:08:10,156 --> 00:08:15,828
{\an7}QUANDO SE TRATA DO MELHOR DA ÁSIA
SHOWS DE TALENTOS, SOBRINHAS SÃO

188
00:08:15,912 --> 00:08:17,079
{\an7}Destaques.

189
00:08:17,163 --> 00:08:20,041
{\an7}AS EQUIPES AGORA DEVEM TENTAR PERMANECER
PASSE COM ELES E ILUMINE-O

190
00:08:20,124 --> 00:08:23,085
{\an7}NUM DESEMPENHO ELETRIFANTE
PARA A PRÓXIMA PISTA.

191
00:08:23,169 --> 00:08:25,213
{\an7}>> ACENDA.
VAMOS ILUMINAR.

192
00:08:25,296 --> 00:08:27,256
{\an7}>> VAMOS ILUMINAR
ACIMA.

193
00:08:27,340 --> 00:08:29,717
{\an7}>> VAMOS FAZER O
CAMARÕES.

194
00:08:29,800 --> 00:08:31,928
{\an7}ESTAMOS DOHANDO OS CAMARÕES.
OK.

195
00:08:32,011 --> 00:08:32,929
{\an8}VAMOS SAIR AQUI.

196
00:08:33,012 --> 00:08:34,680
{\an7}>> DANÇA POP.
>> ILUMINAR.

197
00:08:34,764 --> 00:08:36,766
{\an8}ZPWHRRVINGTS ILUMINAM.
>> QUER FAZER UMA DANÇA?

198
00:08:36,849 --> 00:08:37,850
{\an8}>> VAMOS FAZER UMA DANÇA.

199
00:08:37,934 --> 00:08:41,479
{\an8}>> VOCÊ SABE ONDE ESTÁ?

200
00:08:41,562 --> 00:08:42,480
{\an8}>> AH, MEU DEUS.

201
00:08:42,563 --> 00:08:43,648
{\an7}ESTÁ AQUI, ESTÁ AQUI.
ELE FEZ ISSO.

202
00:08:43,731 --> 00:08:44,649
{\an8}Sim, sim, muito obrigado.

203
00:08:44,732 --> 00:08:48,736
{\an7}OBRIGADO, OBRIGADO, OBRIGADO
VOCÊ.

204
00:08:48,819 --> 00:08:49,779
{\an8}>> QUALQUER QUE SEJA.

205
00:08:49,862 --> 00:08:50,947
{\an7}ESTILO.

206
00:08:51,030 --> 00:08:51,948
{\an8}>> OLÁ, DOUTOR!

207
00:08:52,031 --> 00:08:54,116
{\an7}>> OBRIGADO.
>> DANÇA, CERTO?

208
00:08:54,200 --> 00:08:54,909
{\an7}>> SIM.

209
00:08:54,992 --> 00:08:58,287
{\an7}ISSO NÃO PODE SER DIVERTIDO.
E NÃO AQUI.

210
00:08:58,371 --> 00:09:00,456
{\an7}NÃO AQUI.
CADÊ?

211
00:09:00,539 --> 00:09:02,833
{\an8}AQUI NÃO, MANO'.
ONDE ESTÁ O --

212
00:09:02,917 --> 00:09:04,961
{\an7}>> AQUI.
ENTRE NO BECO.

213
00:09:05,044 --> 00:09:07,088
{\an7}VERIFIQUE LÁ.
>> O QUE, O QUE,?

214
00:09:07,171 --> 00:09:08,798
{\an7}>> ONDE ESTÃO OS AFEGANIMAIS
VAI?

215
00:09:08,881 --> 00:09:11,634
{\an7}>> ONDE FOI -- A FARMÁCIA?
A FARMÁCIA?

216
00:09:11,717 --> 00:09:13,803
{\an8}>> PODE SER --
>> TEMOS QUE IR.

217
00:09:13,886 --> 00:09:15,596
{\an8}LEO NÃO ESTÁ AQUI.

218
00:09:15,680 --> 00:09:16,639
{\an7}>> É ISSO - NÃO É ISSO?
>> NÃO ESTÁ AQUI.

219
00:09:16,722 --> 00:09:17,807
{\an8}VÁ EM DIRETO.

220
00:09:17,890 --> 00:09:18,808
{\an8}>> RETO.

221
00:09:18,891 --> 00:09:20,851
{\an7}RETA.
>> COMO PODE ISSO --

222
00:09:20,935 --> 00:09:23,813
{\an7}>> ELES ESTÃO MENTINDO.
SÃO LIRINGS.

223
00:09:23,896 --> 00:09:24,647
{\an8}>> NÃO, -- MENTIROSOS.

224
00:09:24,730 --> 00:09:26,774
{\an7}>> ISSO É PARA SUA AGIR
HABILIDADES.

225
00:09:26,857 --> 00:09:30,194
{\an7}>> CORRINE, NÃO SE ENGANE
ELES.

226
00:09:30,278 --> 00:09:32,446
{\an7}>> NEM SEI POR QUE
ESCUTADO.

227
00:09:32,530 --> 00:09:34,490
{\an7}>> SÃO OS MAIORES MENTIROSOS
AQUI.

228
00:09:34,573 --> 00:09:37,034
{\an7}>> ELES NUNCA SABERÃO QUE FIZEMOS
ISSO.

229
00:09:37,118 --> 00:09:38,119
{\an7}>> SIM.

230
00:09:38,202 --> 00:09:39,120
{\an8}>> VAMOS.

231
00:09:39,203 --> 00:09:40,204
{\an8}>> ESTAMOS FAZENDO REEL.

232
00:09:40,288 --> 00:09:41,289
{\an8}>> OK, MENINOS.

233
00:09:41,372 --> 00:09:42,873
{\an8}NÃO ESTAMOS BEM HOJE.

234
00:09:42,957 --> 00:09:44,750
{\an8}>> OBRIGADO.
>> OBRIGADO.

235
00:09:44,834 --> 00:09:47,503
{\an7}>> QUER FAZER A TRUPE DE DANÇA?
>> UMA CURTA DANÇA.

236
00:09:47,586 --> 00:09:50,047
{\an7}>> COM PEIXES.
NÃO SABEMOS COMO MÃE - E

237
00:09:50,131 --> 00:09:52,174
{\an7}PENSAMOS QUE TALVEZ A DANÇA
OS MOVIMENTOS SERIAM RÁPIDOS, UM RÁPIDO

238
00:09:52,258 --> 00:09:53,259
{\an7}ROTINA.

239
00:09:53,342 --> 00:09:54,885
{\an7}>> VAMOS ENCONTRAR UM TÁXI.
>> AQUI.

240
00:09:54,969 --> 00:09:57,805
{\an7}>> PERFEITO.
>> VAI, VAI, VAI.

241
00:09:57,888 --> 00:10:00,558
{\an7}>> JÁ VOLTAMOS.
>> VAMOS LÁ.

242
00:10:00,641 --> 00:10:01,517
{\an8}>> OLÁ!

243
00:10:01,600 --> 00:10:05,187
{\an7}>> VOCÊ PODE NOS AJUDAR?
>> QUEM É A MELHOR DANÇA

244
00:10:05,271 --> 00:10:08,774
{\an7}INSTRUTOR?
[RISOS]

245
00:10:08,858 --> 00:10:10,860
{\an8}>> VAMOS FAZER ISSO.
>> ILUMINAR.

246
00:10:10,943 --> 00:10:14,030
{\an7}ILUMINAR
>> FESTA SCRAM - FESTA!

247
00:10:14,113 --> 00:10:16,032
{\an8}>> BEM-VINDO AO VIETNÃ!

248
00:10:16,115 --> 00:10:27,168
{\an7}>> VOCÊ ME SEGUE.
>> CINCO, SEIS, SETE, OITO --

249
00:10:27,251 --> 00:10:30,212
{\an8}>> DOIS, TRÊS, QUATRO --
>> CRESCENDO EU FUI

250
00:10:30,296 --> 00:10:32,715
{\an7}ACAMPAMENTO DE ARTES CÊNICAS E FIZEMOS UM
MUITO TEATRO MUSICAL.

251
00:10:32,798 --> 00:10:35,509
{\an7}>> QUANDO ESTAVA NA FACULDADE, ESTAVA
O TAMBOR MAIOR DO

252
00:10:35,593 --> 00:10:37,970
{\an7}UNIVERSIDADE DO COLORADO
BANDA MARCHERRING.

253
00:10:38,054 --> 00:10:40,014
{\an7}>> DOIS.
>> ENTÃO AMAMOS MÚSICA, DANÇA,

254
00:10:40,097 --> 00:10:42,725
{\an7}DESAFIOS.
>> E LEMBRE-SE DE ENTRAR

255
00:10:42,808 --> 00:10:43,768
{\an7}ISSO.
>> ESSE TEMPO TODO, E VOCÊ

256
00:10:43,851 --> 00:10:47,772
{\an7}PRONTO -- PREPARE-SE PARA O E
UM, DOIS, TRÊS -

257
00:10:47,855 --> 00:10:50,524
{\an7}>> ACHO QUE COLIN SENTIU REALMENTE
BOM EM ACENDER.

258
00:10:50,608 --> 00:10:56,238
{\an7}MAS APRENDENDO COREOGRAFIA DE DANÇA
NÃO É UM DOS MEUS TERNOS FORTES.

259
00:10:56,322 --> 00:10:59,408
{\an8}ESCOLHEMOS A DANÇA PORQUE ÉMOS
AMBOS OS LÍDERES DE CLAQUE PROFISSIONAIS

260
00:10:59,492 --> 00:11:01,410
{\an7}JUNTOS.
>> CERTO.

261
00:11:01,494 --> 00:11:03,913
{\an7}>> NÃO SEI SE ALGUÉM TEM
OUVI MAS EU ENSINO YOGA QUE É

262
00:11:03,996 --> 00:11:06,624
{\an8}TAMBÉM SEQUÊNCIA DE MOVIMENTOS DE MEMÓRIA.

263
00:11:06,707 --> 00:11:08,751
{\an7}>> O QUE O IOGA TEM QUE FAZER
COM DANÇA?

264
00:11:08,834 --> 00:11:10,920
{\an8}>> BEM, EU ENSINO DIFERENTE
SEQUÊNCIAS E MINHA AULA DE YOGA

265
00:11:11,003 --> 00:11:15,716
{\an7}ISSO DEVE AJUDAR.
>> CINCO, SEIS, SETE --

266
00:11:15,800 --> 00:11:19,428
{\an8}>> ESPERE, VOCÊ ESTÁ FORA DA CONTA.

267
00:11:19,512 --> 00:11:20,429
{\an7}>> OK.

268
00:11:20,513 --> 00:11:24,767
{\an7}>> ORK.
>> PRECISAMOS ENCONTRAR O MAR

269
00:11:24,850 --> 00:11:27,311
{\an8}PÓLO DE PESCA.
>> OBRIGADO!

270
00:11:27,395 --> 00:11:35,111
{\an7}>> OBRIGADO.
>> Ei!

271
00:11:35,194 --> 00:11:38,280
{\an7}>> TYLER, ESTAMOS FAZENDO MÚLTIPLOS
NAS COISAS.

272
00:11:38,364 --> 00:11:40,032
{\an8}ENTÃO PARA FAZER ESTE DESCONTO VOCÊ PRECISAVA
COLOQUE A ISCA EM UM GANCHO QUE É

273
00:11:40,116 --> 00:11:42,910
{\an8}COMO ESSES PEQUENOS VERMES.

274
00:11:42,993 --> 00:11:46,831
{\an7}E ENTÃO JOGUE NO
ÁGUA E ESPERE.

275
00:11:46,914 --> 00:11:52,503
{\an7}PARA PEGAR OITO CAMARÕES.
>> AQUI, PEIXE, PEIXE, PEIXE.

276
00:11:52,586 --> 00:11:55,840
{\an7}VAMOS.

277
00:11:55,923 --> 00:11:56,966
{\an8}>> QUAL É O TRUQUE?

278
00:11:57,049 --> 00:12:00,970
{\an7}COMO VOCÊ FAZ ISSO?
>> VIMOS UM MONTE DE PESSOAS

279
00:12:01,053 --> 00:12:03,639
{\an7}SENTADO COM PÓLOS APENAS
ESPERANDO NA ÁGUA.

280
00:12:03,722 --> 00:12:06,142
{\an7}NÃO VIMOS NENHUMA
CAMARÕES.

281
00:12:06,225 --> 00:12:08,811
{\an7}ENTÃO NEM SABEMOS QUANTOS
ESTAMOS LÁ.

282
00:12:08,894 --> 00:12:09,854
{\an7}E FOI DEFINITIVAMENTE
INTIMIDANTE.

283
00:12:09,937 --> 00:12:16,652
{\an8}>> PEGÁMOS ZERO CAMARÕES.

284
00:12:16,735 --> 00:12:17,778
{\an7}>> AH!

285
00:12:17,862 --> 00:12:20,406
{\an7}>> ESTAVA TÃO PERTO.
>> ESTÁ BEM.

286
00:12:20,489 --> 00:12:21,365
{\an7}ESTÁ OK.

287
00:12:21,449 --> 00:12:25,494
{\an7}>> VOCÊ VAI MIM -- ME DIGA
QUANDO.

288
00:12:25,578 --> 00:12:28,831
{\an7}ELES NÃO ESTÃO COM FOME?
>> SIM, SIM.

289
00:12:28,914 --> 00:12:29,832
{\an8}>> VAMOS.
VAMOS FAZÊ-LO.

290
00:12:29,915 --> 00:12:34,545
{\an7}>> CINCO, SEIS, SETE, OITO.
>> ESTOU PRONTO.

291
00:12:34,628 --> 00:12:36,672
{\an7}>> ACHO QUE PEGÁMOS O
DANÇA MUITO RÁPIDO.

292
00:12:36,755 --> 00:12:37,798
{\an8}>> TRAJES.

293
00:12:37,882 --> 00:12:40,134
{\an7}>> SOMOS A PRIMEIRA EQUIPE A PARTIR
FORA E DESEMPENHE ASSIM QUE SINTO

294
00:12:40,217 --> 00:12:42,136
{\an8}MUITO BOM SOBRE ISSO.
ESTES SÃO TERNOS LIGHTUP?

295
00:12:42,219 --> 00:12:45,014
{\an7}ELES SÃO -- AH, CARA!
SIM!

296
00:12:45,097 --> 00:12:52,188
{\an7}ESTOU SENTINDO ISSO.
ESTOU SENTINDO – O QUÊ?

297
00:12:52,271 --> 00:12:54,398
{\an7}ESTE É MEU SONHO.
CARA, E PROVAVELMENTE UMA LUZ

298
00:12:54,482 --> 00:12:55,483
{\an8}DANÇA, CARA.

299
00:12:55,566 --> 00:12:59,695
{\an7}ISSO É INCRÍVEL.
O QUE É ISSO?

300
00:12:59,778 --> 00:13:02,156
{\an7}VAMOS.
VAMOS.

301
00:13:02,239 --> 00:13:05,367
{\an7}>> TEMOS ISSO PRIMEIRO --
>> UAU!

302
00:13:05,451 --> 00:13:08,037
{\an8}>> BEM-VINDO AO VIETNÃ!

303
00:13:08,120 --> 00:13:13,042
{\an7}>> VAMOS, VAMOS, OH, MEU
DEUS.

304
00:13:13,125 --> 00:13:14,877
{\an7}DESCULPE.

305
00:13:14,960 --> 00:13:17,046
{\an7}OH, MEU DEUS.
ISSO É APERTO.

306
00:13:17,129 --> 00:13:19,840
{\an7}>> PRONTO.
>> SIM.

307
00:13:19,924 --> 00:13:20,841
{\an7}PRONTO.

308
00:13:20,925 --> 00:13:25,596
{\an8}>> BEM-VINDO AO VIETNÃ!

309
00:13:26,639 --> 00:13:37,691
{\an7}♪
.

310
00:13:37,775 --> 00:13:38,692
{\an7}>> NÃO?

311
00:13:38,776 --> 00:13:40,736
{\an7}>> OK, DE NOVO.
>> SL QUALQUER COISA QUE NÃO FIZEMOS

312
00:13:40,819 --> 00:13:43,239
{\an7}FAZER -- HÁ ALGUMA COISA QUE NÓS
NÃO FEZ CERTO?

313
00:13:43,322 --> 00:13:44,281
{\an7}>> ENERGIA.

314
00:13:44,365 --> 00:13:45,324
{\an7}PODER.

315
00:13:45,407 --> 00:13:46,367
{\an8}MAIS ENERGIA.

316
00:13:46,450 --> 00:13:47,368
{\an7}>> OK.

317
00:13:47,451 --> 00:13:49,036
{\an7}TEMOS --
>> ISSO.

318
00:13:49,119 --> 00:13:51,121
{\an7}>> DESCULPE, ESQUECEMOS QUE SOMOS EQUIPE
DIVERTIDO.

319
00:13:51,205 --> 00:13:54,708
{\an7}>> COMO CHEGAMOS TÃO ATRÁS
JÁ?

320
00:13:54,792 --> 00:13:58,212
{\an7}MOTORISTAS ESTÚPIDOS.
ESSE CARA É UM TERRÍVEL MOTORISTA

321
00:13:58,295 --> 00:13:59,255
{\an7}TAMBÉM.

322
00:13:59,338 --> 00:14:00,172
{\an8}MAS TALVEZ UM POUCO MAIS RÁPIDO.

323
00:14:00,256 --> 00:14:04,093
{\an7}>> ONDE ESTÁ --
>> ESTAMOS CHEGANDO PERTO?

324
00:14:04,176 --> 00:14:05,094
{\an7}FECHAR?

325
00:14:05,177 --> 00:14:08,931
{\an7}>> NÃO TEMOS IDEIA DE ONDE ESTAMOS
SÃO.

326
00:14:09,014 --> 00:14:09,932
{\an8}ISSO É MUITO DIFÍCIL.

327
00:14:10,015 --> 00:14:12,142
{\an7}ALGANHAMOS BRITNEY E
JANELA.

328
00:14:12,226 --> 00:14:13,269
{\an8}>> ONDE ESTÃO?

329
00:14:13,352 --> 00:14:14,270
{\an8}>> ELES ESTÃO NA FRENTE DE NÓS.

330
00:14:14,353 --> 00:14:16,438
{\an7}>> HÁ MUITOS TÁXIS CERTO
AQUI.

331
00:14:16,522 --> 00:14:17,439
{\an8}>> É ISSO.

332
00:14:17,523 --> 00:14:18,941
{\an8}É... EU SABIA.

333
00:14:19,024 --> 00:14:21,068
{\an7}>> EU NÃO --
>> ESTE É UM CASAMENTO.

334
00:14:21,151 --> 00:14:27,116
{\an7}ESTAMOS LEGITIMAMENTE CRUSH --
JANELLE, recém-casada.

335
00:14:27,199 --> 00:14:28,242
{\an8}NÃO PODEMOS ENCONTRAR.

336
00:14:28,325 --> 00:14:30,327
{\an8}>> NÃO É ISSO?

337
00:14:30,411 --> 00:14:31,328
{\an7}>> NÃO.

338
00:14:31,412 --> 00:14:32,162
{\an8}UM CASAMENTO INCRÍVEL.

339
00:14:37,876 --> 00:14:42,673
{\an8}♪

340
00:14:42,756 --> 00:14:44,800
{\an8}>> NÃO ESTÁ AQUI.
>> QUE DIABOS?

341
00:14:44,883 --> 00:14:47,219
{\an8}>> OBRIGADO.
>> VAI, VAI, VAI.

342
00:14:47,303 --> 00:14:55,185
{\an8}>> COMO FICAMOS TÃO PERDIDOS?

343
00:14:55,269 --> 00:14:58,981
{\an7}>> RECEBI ALGUMAS MORDIDAS NO MEU
PÓLO.

344
00:14:59,064 --> 00:15:01,025
{\an7}OS LOCAIS ESTÃO ME DIZENDO QUANDO
PARA PUXAR.

345
00:15:01,108 --> 00:15:12,536
{\an7}PUXO RÁPIDO OU LENTO?
LENTO?

346
00:15:12,620 --> 00:15:16,999
{\an7}>> Ei!
>> AH, MEU DEUS!

347
00:15:17,082 --> 00:15:18,042
{\an8}>> TEMOS UM.

348
00:15:18,125 --> 00:15:27,009
{\an7}>> O QUE TARNAÇÃO?
>> ELE TEM UMA GRANDE GARRA.

349
00:15:27,092 --> 00:15:28,010
{\an7}ISSO...
>> ISSO É UM CAMARÃO.

350
00:15:28,093 --> 00:15:31,138
{\an7}ISSO É HUMONGO.
>> COMO POSSO DESCONECTAR?

351
00:15:31,221 --> 00:15:35,225
{\an7}COMO TIRO?
>> ABRA A BOCA.

352
00:15:35,309 --> 00:15:41,815
{\an7}ABRIR A BOCA?
VAI ME MORDER?

353
00:15:41,899 --> 00:15:43,859
{\an8}>> SEM MORDIDA.
>> SEM MORDIDA.

354
00:15:43,942 --> 00:15:45,194
{\an8}>> ELE NÃO ESTÁ FELIZ.

355
00:15:45,277 --> 00:15:49,365
{\an7}>> ESTAMOS AQUI PARA SABER COMO
LONGO E TEMOS UM?

356
00:15:49,448 --> 00:15:52,034
{\an7}>> KOREY, ONDE VOCÊ ESTAVA, ACIMA
LÁ?

357
00:15:52,117 --> 00:15:53,285
{\an7}>> SIM.

358
00:15:53,369 --> 00:15:57,206
{\an7}>> ESCOLHEMOS O DESVIO CERTO?
QUANTO TEMPO ESPERAMOS ISSO

359
00:15:57,289 --> 00:16:00,668
{\an7}E VER SE CONSEGUEMOS PEGAR TODOS
OITO DESSAS COISAS?

360
00:16:00,751 --> 00:16:04,880
{\an8}>> BEM-VINDO AO VIETNÃ!

361
00:16:05,923 --> 00:16:15,599
{\an7}♪
>> UM, DOIS, TRÊS, QUATRO -- ♪

362
00:16:15,683 --> 00:16:22,231
{\an8}>> BEM-VINDO AO VIETNÃ!

363
00:16:22,314 --> 00:16:24,358
{\an7}>> SIM!

364
00:16:24,441 --> 00:16:26,402
{\an8}>> VAMOS.

365
00:16:26,485 --> 00:16:29,530
{\an8}>> OBRIGADO.
>> BLOQUEIO.

366
00:16:29,613 --> 00:16:30,614
{\an7}>> OK.

367
00:16:30,698 --> 00:16:32,241
{\an7}>> QUEM ESTÁ PRONTO PARA SAIR?
>> ESTOU PRONTO PARA SAIR.

368
00:16:32,324 --> 00:16:37,705
{\an8}PHIL: ESTE ROADBLOCK EXIGE
EQUIPES PARA APRENDER ALGUMAS LINHAS DE

369
00:16:37,788 --> 00:16:41,250
{\an8}ESTA MÚSICA EM VIETNAMIANO.

370
00:16:41,333 --> 00:16:48,090
{\an7}UM CANTOR DE KARAOKE RESPEITADO
SENTE QUE SEU DESEMPENHO É

371
00:16:48,173 --> 00:16:50,551
{\an7}NOTA, ELES VÃO TER UMA PISTA.
>> VAMOS.

372
00:16:50,634 --> 00:16:53,679
{\an7}>> SAÍMOS COMO O CENTEIO --
REILLIES ESTAVA PASSANDO POR DENTRO

373
00:16:53,762 --> 00:16:56,098
{\an7}SEUS TERNOS LEVES QUE ERA
INCRÍVEL.

374
00:16:56,181 --> 00:16:58,225
{\an7}>> REEMBOLSO POR RETORNO
POR ELES.

375
00:16:58,308 --> 00:16:59,268
{\an8}>> CONSEGUI ISSO.

376
00:16:59,351 --> 00:17:05,482
{\an7}>> FUI FEITO PARA ISSO.
>> BEM-VINDO AO VIETNÃ!

377
00:17:05,566 --> 00:17:09,737
{\an7}♪
>> NÃO.

378
00:17:16,034 --> 00:17:20,080
{\an7}>> VAMOS EXECUTAR, E
ALGUÉM, NÃO VOU MENCIONAR NENHUMA

379
00:17:20,164 --> 00:17:23,250
{\an7}NOMES, NÃO SABE COMO FAZER
EXECUTAR.

380
00:17:23,333 --> 00:17:24,251
{\an8}>> VAI, VAI, VAI!

381
00:17:24,334 --> 00:17:26,628
{\an7}>> OK, OK.

382
00:17:26,712 --> 00:17:28,297
{\an7}>> PRONTO?
>> SIM.

383
00:17:28,380 --> 00:17:30,340
{\an8}>> BEM-VINDO AO VIETNÃ!

384
00:17:30,424 --> 00:17:36,889
{\an7}♪
>> A SEGUNDA METADE DA DANÇA

385
00:17:36,972 --> 00:17:42,144
{\an8}FOI O MAIS DIFÍCIL PARA MIM.

386
00:17:42,227 --> 00:17:45,272
{\an7}>> ESTES TRÊS, ONDE ESTOU
VAI?

387
00:17:45,355 --> 00:17:46,482
{\an7}EH?

388
00:17:46,565 --> 00:17:49,693
{\an7}>> ACHO QUE FOI MAIS DIFÍCIL DO QUE
NÓS AMBOS PERCEBEMOS QUE ERA

389
00:17:49,777 --> 00:17:50,736
{\an8}VAI SER.

390
00:17:50,819 --> 00:17:52,362
{\an7}>> VAMOS, BEBÊ.
NÓS TEMOS ISSO.

391
00:17:52,446 --> 00:17:53,363
{\an8}>> É UMA LINHA, CERTO?

392
00:17:53,447 --> 00:17:55,157
{\an7}>> SIM.

393
00:17:55,240 --> 00:17:57,868
{\an7}TEMOS QUE ESPERAR.
>> O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO, TY?

394
00:17:57,951 --> 00:17:59,953
{\an7}>> O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO?
>> PODEMOS TALVEZ DANÇAR

395
00:18:00,037 --> 00:18:06,210
{\an7}JUNTOS.
>> SIM, KOREY.

396
00:18:06,293 --> 00:18:07,294
{\an7}SIM!

397
00:18:07,377 --> 00:18:08,295
{\an7}SIM!

398
00:18:08,378 --> 00:18:09,296
{\an7}SIM!

399
00:18:09,379 --> 00:18:10,339
{\an7}SIM!

400
00:18:10,422 --> 00:18:13,717
{\an7}>> SIM --
>> VOLTE.

401
00:18:13,801 --> 00:18:15,803
{\an8}>> OBRIGADO.
>> AH, MEU DEUS.

402
00:18:15,886 --> 00:18:18,222
{\an7}>> NÃO CONSIGO RETIRAR.
>> ABRA SUA BOCA.

403
00:18:18,305 --> 00:18:23,352
{\an7}>> É -- NÃO AJA COMO SE fosse
DURO.

404
00:18:23,435 --> 00:18:27,105
{\an7}>> Ei, pessoal.
OK.

405
00:18:27,189 --> 00:18:29,107
{\an7}>> POR QUE VOCÊS NÃO SÃO, MENINAS
DANÇAR?

406
00:18:29,191 --> 00:18:32,152
{\an7}>> É MEU PIOR PESADELO.
VOCÊS PEGARAM ALGUMA COISA

407
00:18:32,236 --> 00:18:33,195
{\an7}AINDA?

408
00:18:33,278 --> 00:18:36,323
{\an7}>> DOIS.
>> AH, MEU DEUS.

409
00:18:36,406 --> 00:18:37,324
{\an8}SÃO ENORMES.

410
00:18:37,407 --> 00:18:40,744
{\an7}>> VOCÊ PRECISA PUXAR O GANCHO
DE SUA BOCA.

411
00:18:40,828 --> 00:18:41,537
{\an7}>> AH!

412
00:18:41,620 --> 00:18:44,873
{\an7}>> ESSE É O MENOS FAVORITO
PARTE.

413
00:18:44,957 --> 00:18:47,292
{\an7}>> É ISSO QUE AS PESSOAS SENTAM
VOLTAR E FAZER NA SEXTA-FEIRA

414
00:18:47,376 --> 00:18:48,293
{\an7}NOITE?

415
00:18:48,377 --> 00:18:49,253
{\an7}>> EU SEI.

416
00:18:49,336 --> 00:18:52,381
{\an7}>> VAMOS, CAMARÃO.
VAMOS, CAMARÃO.

417
00:18:52,464 --> 00:18:55,134
{\an8}VAMOS, CAMARÃO.

418
00:18:55,217 --> 00:18:57,177
{\an7}VAMOS --
>> É UM PESADELO.

419
00:18:57,261 --> 00:18:59,555
{\an7}>> VAMOS, CAMARÃO!
VAMOS, CAMARÃO

420
00:18:59,638 --> 00:19:02,224
{\an7}>> EU ENGANO COMO ESTOU FAZENDO
NADA.

421
00:19:02,307 --> 00:19:04,268
{\an7}PEIXE -- SINTO QUE ESTOU FAZENDO
NADA.

422
00:19:04,351 --> 00:19:07,729
{\an7}PESCA É UM JOGO DE PACIÊNCIA
QUE ESTOU AGINDO.

423
00:19:07,813 --> 00:19:08,730
{\an8}>> PEGUE UM CAMARÃO PARA MIM, TY.

424
00:19:08,814 --> 00:19:09,731
{\an8}>> ESTOU TENTANDO, CARA.

425
00:19:09,815 --> 00:19:12,860
{\an7}>> E LITERALMENTE CONDUZINDO
CÍRCULOS.

426
00:19:12,943 --> 00:19:17,030
{\an7}>> ESCOLHA O MELHOR.
>> UM E DOIS --

427
00:19:17,114 --> 00:19:19,074
{\an8}>> BEM AQUI.

428
00:19:19,157 --> 00:19:21,118
{\an7}BEM AQUI.
>> TUDO BEM.

429
00:19:21,201 --> 00:19:23,579
{\an7}>> CARA --
>> QUEM É UM BOM DANÇARINO?

430
00:19:23,662 --> 00:19:27,749
{\an8}>> BEM-VINDO AO VIETNÃ!

431
00:19:27,833 --> 00:19:34,923
{\an7}♪
>> VOCÊ, ENERGIA.

432
00:19:35,007 --> 00:19:38,051
{\an7}>> AH, MEU DEUS.
>> TER A OUTRA EQUIPE LÁ

433
00:19:38,135 --> 00:19:40,095
{\an7}COLOQUE MUITA PRESSÃO SOBRE ISSO.
PORQUE SE VOCÊ FEZ ERRADO,

434
00:19:40,178 --> 00:19:43,140
{\an8}VOCÊ TINHA QUE IR PARA A PARTE DE TRÁS
A LINHA E ESPERE ANTES DE VOCÊ

435
00:19:43,223 --> 00:19:48,770
{\an7}POSSO TENTAR DE NOVO.
>> ESTOU DESLIZANDO MUITO.

436
00:19:48,854 --> 00:19:51,899
{\an7}♪
>> Ah!

437
00:19:51,982 --> 00:19:54,943
{\an7}>> VENHO DE UMA DANÇA
ANTECEDENTES.

438
00:19:55,027 --> 00:19:57,321
{\an7}PORTO-RICANO.
SALSA, MERENGUE, MAS UM POUCO

439
00:19:57,404 --> 00:20:00,115
{\an7}UM POUCO MAIS DIFÍCIL DO QUE PENSAMOS
ia ser.

440
00:20:00,198 --> 00:20:03,243
{\an8}>> PRECISA DE ALGUMA ENERGIA.

441
00:20:03,327 --> 00:20:05,287
{\an7}>> RESPIRE.
>> ENCONTRAMOS.

442
00:20:05,370 --> 00:20:15,130
{\an7}ESTAMOS PERDIDOS POR UMA HORA.
>> LENTAMENTE, LENTAMENTE.

443
00:20:15,213 --> 00:20:19,635
{\an7}LENTO.
LENTO.

444
00:20:19,718 --> 00:20:21,678
{\an7}SIM!

445
00:20:21,762 --> 00:20:22,679
{\an7}Sim!

446
00:20:22,763 --> 00:20:23,639
{\an7}TENHO UM!

447
00:20:23,722 --> 00:20:26,808
{\an7}>> TENHO UM.
AGORA TEMOS QUE TIRAR O GANCHO

448
00:20:26,892 --> 00:20:28,477
{\an7}DE SUA BOCA.
>> QUER QUE EU FAÇA ISSO?

449
00:20:28,560 --> 00:20:29,478
{\an7}>> SIM.

450
00:20:29,561 --> 00:20:32,940
{\an7}Estou com medo.
>> SUPER chateado.

451
00:20:33,023 --> 00:20:35,442
{\an8}POSSO COLAR MEU -- AW!

452
00:20:35,525 --> 00:20:38,487
{\an7}[RISOS]
>> COMO ELES FAZEM ISSO?

453
00:20:38,570 --> 00:20:41,531
{\an7}AI!
>> ATÉ AGORA NO -- OW!

454
00:20:41,615 --> 00:20:47,829
{\an7}>> SEGURAR ELE PELAS MÃOS, TALVEZ?
>> OK.

455
00:20:47,913 --> 00:20:48,830
{\an8}TENTE E -- OK.

456
00:20:48,914 --> 00:20:49,498
{\an8}AGORA TIRA ISSO DA BOCA DELE.

457
00:20:49,581 --> 00:20:51,959
{\an8}VOCÊ ESTÁ BEM.

458
00:20:52,042 --> 00:20:55,420
{\an7}>> MEU DEDO.
>> ONDE ESTÁ?

459
00:20:55,504 --> 00:20:57,047
{\an7}>> OLHE.

460
00:20:57,130 --> 00:20:59,132
{\an7}EMBAIXO.
>> EU VEJO.

461
00:20:59,216 --> 00:21:02,177
{\an7}>> AQUI VAI.
>> TUDO BEM.

462
00:21:02,260 --> 00:21:06,348
{\an8}ENTRE LÁ.
>> AH, MEU DEUS.

463
00:21:06,431 --> 00:21:08,433
{\an8}>> ESTOU COM SANGRAMENTO.

464
00:21:08,517 --> 00:21:09,476
{\an7}>> OK.

465
00:21:09,559 --> 00:21:10,477
{\an8}TEMPO DE MAIS VERMES.

466
00:21:10,560 --> 00:21:12,854
{\an8}>> ESTES SÃO SUPER NOJENTOS.

467
00:21:12,938 --> 00:21:16,984
{\an7}>> BEM, SOMOS OS ÚNICOS DOIS
EQUIPES QUE ESCOLHERAM A PESCA.

468
00:21:17,067 --> 00:21:20,028
{\an7}>> EU TERIA PENSADO EM
CERTO QUE BRET E CHRIS TERIAM

469
00:21:20,112 --> 00:21:23,198
{\an7}VENHA AQUI.
>> VOCÊ SABE, ELES DEVEM SER PERDIDOS.

470
00:21:23,281 --> 00:21:25,659
{\an7}ELES NUNCA TERIAM ESCOLHIDO
APRENDA UMA DANÇA VIETNAMIANA.

471
00:21:25,742 --> 00:21:29,746
{\an7}>> UM, DOIS, TRÊS --
>> SIM.

472
00:21:29,830 --> 00:21:32,874
{\an7}>> CINCO, SEIS, SETE --
>> DANÇAR FOI DIFÍCIL, SABIA?

473
00:21:32,958 --> 00:21:33,875
{\an8}>> EU TAMBÉM LUTEI COM ISSO.

474
00:21:33,959 --> 00:21:35,919
{\an7}>> PENSEI QUE NÃO IA
PARA.

475
00:21:36,003 --> 00:21:36,920
{\an8}FOI DIFÍCIL.

476
00:21:37,004 --> 00:21:37,546
{\an8}>> COMECE DE NOVO.

477
00:21:37,629 --> 00:21:38,588
{\an7}Sinto muito.

478
00:21:38,672 --> 00:21:42,050
{\an7}>> ESTÁ BEM.
>> VAMOS --

479
00:21:42,134 --> 00:21:44,136
{\an7}>> VAI.

480
00:21:45,178 --> 00:21:47,556
{\an7}♪
>> UM, DOIS, TRÊS, QUATRO, CINCO,

481
00:21:47,639 --> 00:21:49,224
{\an8}SEIS, SETE, OITO.

482
00:21:49,307 --> 00:21:54,896
{\an8}>> BEM-VINDO AO VIETNÃ!

483
00:21:54,980 --> 00:21:57,899
{\an7}>> ELES CONSEGUIRAM.
>> BLOQUEIO.

484
00:21:57,983 --> 00:22:02,070
{\an8}QUEM ESTÁ PRONTO PARA DESLIGAR?

485
00:22:02,154 --> 00:22:03,071
{\an7}>> EU.

486
00:22:03,155 --> 00:22:04,197
{\an7}>> OK.

487
00:22:04,281 --> 00:22:07,701
{\an8}>> BEM-VINDO AO VIETNÃ!

488
00:22:07,784 --> 00:22:10,370
{\an7}♪
>> SIM!

489
00:22:10,454 --> 00:22:16,626
{\an7}>> ELES CONSEGUIRAM.
>> CONCLUÍDO.

490
00:22:16,710 --> 00:22:22,591
{\an7}TRÊS EQUIPES PASSARAM POR NÓS E VIC
NÃO ERA UM LÍDER DE CLAQUE.

491
00:22:22,674 --> 00:22:25,260
{\an8}>> BEM-VINDO AO VIETNÃ!

492
00:22:25,343 --> 00:22:31,933
{\an7}♪
>> NÃO.

493
00:22:32,017 --> 00:22:42,027
{\an8}>> QUAL É ESSE, CARA.

494
00:22:42,110 --> 00:22:46,490
{\an8}>> QUAL É ESSE, CARA.

495
00:22:46,573 --> 00:22:48,950
{\an8}>> SIM, TY, SIM.

496
00:22:49,034 --> 00:22:49,618
{\an8}>> Afaste-o.

497
00:22:49,701 --> 00:22:51,995
{\an8}>> AH, MEU DEUS.

498
00:22:52,079 --> 00:22:55,082
{\an8}>> PEGUE-O E ENCAIXE-O --
Cara, basta tirá-lo daqui

499
00:22:55,165 --> 00:22:56,124
{\an7}MEU CORDÃO.

500
00:22:56,208 --> 00:22:58,168
{\an8}>> DESCULPE, DESCULPE.

501
00:22:58,251 --> 00:23:00,253
{\an7}OH, MEU DEUS.
KOREI!

502
00:23:00,337 --> 00:23:02,631
{\an7}>> TY, VOCÊ PRECISA PEGAR O DELE
BOCA.

503
00:23:02,714 --> 00:23:05,342
{\an7}>> KOREY, NÃO SEI COMO, eu
NÃO SEI COMO.

504
00:23:05,425 --> 00:23:07,803
{\an7}>> BEM, VOU TE DAR MEU POSTE
QUANDO EU CONSEGUI.

505
00:23:07,886 --> 00:23:08,804
{\an7}>> OK.

506
00:23:08,887 --> 00:23:09,805
{\an7}OBRIGADO.

507
00:23:09,888 --> 00:23:12,933
{\an7}>> SIM, CORRINE, SIM, SIM, SIM,
SIM.

508
00:23:13,016 --> 00:23:13,975
{\an8}>> AH, MEU DEUS.

509
00:23:14,059 --> 00:23:14,976
{\an8}>> ESSE CARA É ENORME.

510
00:23:15,060 --> 00:23:15,977
{\an7}>> ENORME.

511
00:23:16,061 --> 00:23:16,895
{\an8}MAS ESTÁ SÓ NAS PERNAS.

512
00:23:16,978 --> 00:23:21,483
{\an7}>> SÓ PRECISAMOS DE MAIS DOIS.
>> CORRINE -- SIM!

513
00:23:21,566 --> 00:23:22,484
{\an8}>> QUANTOS VOCÊ TEM?

514
00:23:22,567 --> 00:23:24,152
{\an8}>> TEMOS CINCO.

515
00:23:24,236 --> 00:23:27,656
{\an7}>> ELES SÓ ESTAVA PEGANDO
CAMARÕES SEM PARAR.

516
00:23:27,739 --> 00:23:30,700
{\an7}E FOI COMO ELES ESTÃO
FAZENDO ISSO?

517
00:23:30,784 --> 00:23:33,453
{\an7}>> ESTE É SETE.
SÓ PRECISAMOS DE MAIS UM.

518
00:23:33,537 --> 00:23:36,623
{\an7}>> VAMOS!
>> TUDO BEM.

519
00:23:36,706 --> 00:23:37,624
{\an8}AÍ ESTÁ.

520
00:23:37,707 --> 00:23:39,668
{\an7}>> SIM.
SIM.

521
00:23:39,751 --> 00:23:40,669
{\an7}SIM.

522
00:23:40,752 --> 00:23:44,047
{\an8}>> OBRIGADO.
>> OBRIGADO.

523
00:23:44,131 --> 00:23:45,215
{\an8}>> TERCEIRO ANDAR, QUARTO MAIS BAIXO.

524
00:23:45,298 --> 00:23:47,509
{\an7}>> DEFINITIVAMENTE SABÍAMOS QUE ÉRAMOS
EM PRIMEIRO LUGAR DEIXANDO O

525
00:23:47,592 --> 00:23:49,511
{\an7}DESVIO.
>> TERCEIRO ANDAR, TERCEIRO ANDAR.

526
00:23:49,594 --> 00:23:52,681
{\an7}>> MESMO ESTAMOS NO TOPO
DO MUNDO NESSE PONTO ESTOU

527
00:23:52,764 --> 00:23:55,767
{\an7}NO MODO AINDA TEMOS TRABALHO
PARA FAZER.

528
00:23:55,851 --> 00:23:57,352
{\an7}>> OI.

529
00:23:57,435 --> 00:23:59,396
{\an7}>> CHEGANDO.
>> SIM.

530
00:23:59,479 --> 00:24:01,523
{\an7}>> VÍDEO.
>> SIM.

531
00:24:01,606 --> 00:24:03,859
{\an7}>> POSSO SÓ PRATICAR?
>> ONDE É A FESTA?

532
00:24:03,942 --> 00:24:07,028
{\an7}>> ESTE CLUBE FOI CHEIO DE UM
MULTIDÃO INTEIRA DE PESSOAS

533
00:24:07,112 --> 00:24:13,743
{\an8}APRESENTAR KARAOKE VIETNAMIANO.

534
00:24:14,786 --> 00:24:16,705
{\an7}♪
>> OK.

535
00:24:16,788 --> 00:24:19,374
{\an7}Entendi.
>> TIVE QUE APRENDER ISSO

536
00:24:19,457 --> 00:24:20,584
{\an8}MÚSICA DE KARAOKE VIETNAMIANA.

537
00:24:20,667 --> 00:24:22,419
{\an7}PARA MIM, A GRANDE PARTE DO
O DESAFIO FOI TER O RITMO

538
00:24:22,502 --> 00:24:24,880
{\an8}DAS PALAVRAS PARA BAIXO.

539
00:24:24,963 --> 00:24:28,008
{\an8}>> HAVIA ALGUMAS PALAVRAS
QUE EU ME ESQUECI UM POUCO.

540
00:24:28,091 --> 00:24:32,053
{\an7}SÓ PORQUE FOI TÃO RÁPIDO
FOGO.

541
00:24:32,137 --> 00:24:37,225
{\an7}>> ESSA PARTE.
>> SINTO QUE A DANÇA PODERIA

542
00:24:37,309 --> 00:24:40,270
{\an8}TERÍAMOS MUITO MELHOR SE NÓS
NÃO TERIA SIDO COMPLETAMENTE

543
00:24:40,353 --> 00:24:42,731
{\an7}ESGASTADO E DESIDRATADO.
>> NÓS CONSEGUIMOS.

544
00:24:42,814 --> 00:24:44,733
{\an7}>> SIM?
>> NÃO.

545
00:24:44,816 --> 00:24:47,861
{\an7}>> ESTA NÃO FOI A PRIMEIRA DANÇA
DESAFIO QUE FIZ NO "THE

546
00:24:47,944 --> 00:24:48,904
{\an8}CORRIDA INCRÍVEL."

547
00:24:48,987 --> 00:24:52,908
{\an7}EU DEMPLET LEMBRANDO DA DANÇA
BOLLYWOOD NA ÍNDIA.

548
00:24:52,991 --> 00:24:59,122
{\an7}E LEMBRO-ME DE COMO FOI DIFÍCIL.
>> NÃO PRECISA SER PERFEITO.

549
00:24:59,206 --> 00:25:01,208
{\an8}>> A roupa quente.

550
00:25:01,291 --> 00:25:03,251
{\an7}ESTÁVAMOS DESAPARECENDO REALMENTE
RAPIDAMENTE.

551
00:25:03,335 --> 00:25:06,755
{\an7}ESTÁVAMOS TÃO CANSADOS E FICANDO
MAIS EXAUSTADO.

552
00:25:06,838 --> 00:25:07,756
{\an7}>> NÃO.

553
00:25:07,839 --> 00:25:10,425
{\an7}>> O QUE ACONTECEU?
>> ACHO QUE FOI - ELISSA.

554
00:25:10,508 --> 00:25:11,801
{\an7}>> O QUÊ?

555
00:25:11,885 --> 00:25:13,803
{\an7}>> ISSO É --
>> NÃO, NÃO POSSO FAZER ISSO.

556
00:25:13,887 --> 00:25:16,556
{\an7}EU ESTOU - ESTAMOS AQUI HÁ
HORAS.

557
00:25:16,640 --> 00:25:18,934
{\an7}>> NÃO POSSO FAZER ISSO.
>> AH, HOMEM.

558
00:25:19,017 --> 00:25:21,686
{\an7}>> VAMOS.
>> PUXE JUNTO.

559
00:25:21,770 --> 00:25:25,106
{\an7}COLOQUE SUA MENINA GRANDE DE 35 ANOS
CALÇA.

560
00:25:25,190 --> 00:25:27,192
{\an8}>> NÃO TENHO 35.

561
00:25:27,275 --> 00:25:29,277
{\an8}>> VOCÊ CONSEGUIU ISSO.

562
00:25:29,361 --> 00:25:33,281
{\an8}>> ELA É QUEM MANTÉM --
>> NÃO SEI SE ESTAMOS PRONTOS.

563
00:25:33,365 --> 00:25:34,366
{\an8}MAS ESTAMOS SEM TEMPO.

564
00:25:34,449 --> 00:25:37,452
{\an7}E TAMBÉM PODE PEGAR O TERNO
LIGUE E COMECE A TENTAR.

565
00:25:37,535 --> 00:25:38,453
{\an8}>> SIM, EU SEI.

566
00:25:38,536 --> 00:25:40,622
{\an7}>> OK?

567
00:25:40,705 --> 00:25:42,666
{\an8}>> AQUI VAMOS.

568
00:25:42,749 --> 00:25:44,751
{\an7}>> PARECE QUE ACABÁMOS.
ENTÃO ESTAMOS DE VOLTA.

569
00:25:44,834 --> 00:25:48,838
{\an7}>> AH, DEUS.
AH, DEUS.

570
00:25:48,922 --> 00:25:49,839
{\an8}>> SAIA DA SUA CABEÇA.

571
00:25:49,923 --> 00:25:53,301
{\an7}>> TUDO BEM.
>> SAIA DA SUA CABEÇA.

572
00:25:53,385 --> 00:25:55,762
{\an8}SÓ DANÇAR.
>> AH, DEUS.

573
00:25:55,845 --> 00:25:57,430
{\an8}>> APENAS ACALME-SE E SINTA.

574
00:25:57,514 --> 00:25:59,474
{\an7}APENAS SINTA.
>> OK.

575
00:25:59,557 --> 00:26:01,559
{\an8}>> BEM AQUI?

576
00:26:01,643 --> 00:26:02,519
{\an8}>> PRONTO --
>> AH, DEUS.

577
00:26:02,602 --> 00:26:03,603
{\an7}>> VAI!

578
00:26:03,687 --> 00:26:03,728
{\an8}>> BEM-VINDO AO VIETNÃ!

579
00:26:16,366 --> 00:26:18,827
{\an8}>> BEM-VINDO AO VIETNÃ!

580
00:26:18,910 --> 00:26:30,714
{\an7}♪
>> NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

581
00:26:30,797 --> 00:26:34,884
{\an7}>> ISSO É DIFÍCIL.
>> A MÚSICA ERA TÃO RÁPIDA.

582
00:26:34,968 --> 00:26:37,012
{\an8}>> QUER PESCAR?

583
00:26:37,095 --> 00:26:39,681
{\an7}>> SIM.
>> NÓS - NÓS DOIS APENAS

584
00:26:39,764 --> 00:26:41,141
{\an8} ANDOU NO PALCO.

585
00:26:41,224 --> 00:26:42,726
{\an8}E DISSEMOS QUE ESTAMOS FORA.
VAMOS PESCAR.

586
00:26:42,809 --> 00:26:48,356
{\an7}SÓ SABÍAMOS QUE NÃO íamos
PARA FAZER ISSO.

587
00:26:48,440 --> 00:26:50,775
{\an7}♪
>> ELIZA.

588
00:26:50,859 --> 00:26:51,735
{\an7}ELIZA.

589
00:26:51,818 --> 00:26:54,821
{\an7}>> SIM!
>> SIM.

590
00:26:54,904 --> 00:26:55,864
{\an8}LÁ VAMOS.

591
00:26:55,947 --> 00:26:59,534
{\an7}OK.
>> OK.

592
00:26:59,617 --> 00:27:03,663
{\an7}>> VAMOS.
>> VAMOS SAIR daqui.

593
00:27:03,747 --> 00:27:06,124
{\an7}BOM!
?

594
00:27:06,207 --> 00:27:07,751
{\an7}>> SIM!
>> UAU!

595
00:27:07,834 --> 00:27:12,339
{\an7}>> OBRIGADO!
>> UAU!

596
00:27:12,422 --> 00:27:17,510
{\an7}>> BLOQUEIO.
TÁXI.

597
00:27:17,594 --> 00:27:19,929
{\an8}KARAOKE DO REINO.

598
00:27:20,013 --> 00:27:22,682
{\an7}AH!
>> OK.

599
00:27:22,766 --> 00:27:23,725
{\an8}SÓ PRECISAMOS DE MAIS DOIS.

600
00:27:23,808 --> 00:27:25,727
{\an7}PODEMOS FAZER ISSO.
>> BRET E CHRIS ACABARAM DE CHEGAR

601
00:27:25,810 --> 00:27:28,188
{\an7}AQUI.
Acho que eles estavam dançando e

602
00:27:28,271 --> 00:27:29,189
{\an8}ELES TROCARAM.

603
00:27:29,272 --> 00:27:30,774
{\an7}>> QUANTAS PESSOAS AINDA ERAM
NA DANÇA?

604
00:27:30,857 --> 00:27:32,901
{\an7}>> HÁ ALGUNS.
É difícil.

605
00:27:32,984 --> 00:27:36,738
{\an7}>> COMO É ISSO?
>> É SÓ PACIÊNCIA.

606
00:27:36,821 --> 00:27:42,577
{\an7}>> ♪
>> ME INCENTIVOU A TOMAR MEU

607
00:27:42,660 --> 00:27:44,579
{\an7}TEMPO NA SALA DE PRÁTICA
SABER QUE NÃO HÁ NENHUMA

608
00:27:44,662 --> 00:27:45,622
{\an8}OUTRAS EQUIPES LÁ.

609
00:27:45,705 --> 00:27:49,125
{\an7}>> O QUE VAMOS FAZER?
ESTOU PRONTO.

610
00:27:49,209 --> 00:27:53,922
{\an7}>> ESTOU PRONTO.
>> SIM!

611
00:27:54,005 --> 00:27:58,426
{\an7}>> VAMOS FAZER ISSO.
>> COMO VOCÊ ESTÁ?

612
00:27:58,510 --> 00:28:07,310
{\an8}COMO VOCÊ ESTÁ?

613
00:28:43,763 --> 00:28:47,142
{\an7}[Aplausos]
>> MUITO OBRIGADO.

614
00:28:47,225 --> 00:28:48,059
{\an8}>> AQUI VAMOS.

615
00:28:48,143 --> 00:28:53,982
{\an7}LÁ VAMOS!
PHIL: ESTE É HOTEL - HO CHI

616
00:28:54,065 --> 00:28:58,820
{\an7}MERCADO DE FLORES DO MINH QUE
REALMENTE GANHA VIDA ENTRE

617
00:28:58,903 --> 00:29:00,864
{\an8}MEIA NOITE E 4h

618
00:29:00,947 --> 00:29:04,033
{\an8}A ÚLTIMA EQUIPE QUE ME ENCONTROU
ESTE MERCADO MOVIMENTADO PODE SER

619
00:29:04,117 --> 00:29:07,787
{\an7}ELIMINADO.
>> DO PIOR AO PRIMEIRO.

620
00:29:07,871 --> 00:29:10,832
{\an7}>> DO PIOR AO PRIMEIRO.
>> É ISSO?

621
00:29:10,915 --> 00:29:13,960
{\an7}>> KARAOKE DO REINO.
>> QUARTO LOUIE AQUI.

622
00:29:14,043 --> 00:29:20,967
{\an7}>> QUEM ESTÁ PRONTO PARA UM KARAOKE
FESTA?

623
00:29:21,050 --> 00:29:32,353
{\an7}>> ♪
>> AH, CHRISTIAN TEM UM.

624
00:29:32,437 --> 00:29:36,941
{\an7}>> Ei!
>> AGORA O QUE FAZEMOS?

625
00:29:37,025 --> 00:29:38,985
{\an7}>> VOCÊ TEM QUE PUXAR O GANCHO
FORA DE SUA BOCA.

626
00:29:39,068 --> 00:29:41,029
{\an7}>> OK.

627
00:29:41,112 --> 00:29:44,157
{\an7}Entendi.
>> COREIA!

628
00:29:44,240 --> 00:29:47,952
{\an7}>> SIM!
>> OK.

629
00:29:48,036 --> 00:29:49,996
{\an7}MAIS UM.
>> NÚMERO DA SORTE SETE.

630
00:29:50,079 --> 00:29:52,373
{\an8}>> ESTAMOS QUASE FORA AQUI.

631
00:29:52,457 --> 00:29:53,374
{\an8}>> MAIS UM CAMARÃO!

632
00:29:53,458 --> 00:29:56,878
{\an8}MAIS CAMARÃO!
MAIS UM CAMARÃO!

633
00:29:56,961 --> 00:29:59,923
{\an7}MAIS CAMARÃO!
>> TY, VOCÊ TEM UM.

634
00:30:00,006 --> 00:30:06,179
{\an7}>> VÁ LENTO.
PEGUE-O, PEGUE-O - SIM!

635
00:30:06,262 --> 00:30:08,223
{\an8}>> AH, MEU DEUS.

636
00:30:08,306 --> 00:30:12,393
{\an8}>> TY, TY, TY.

637
00:30:12,477 --> 00:30:15,522
{\an7}>> OITO?
>> SIM.

638
00:30:15,605 --> 00:30:17,899
{\an7}>> OBRIGADO, OBRIGADO, OBRIGADO
VOCÊ, OBRIGADO.

639
00:30:17,982 --> 00:30:22,070
{\an7}>> OBRIGADO.
>> ACHO QUE DEVERÍAMOS TER VIIDO

640
00:30:22,153 --> 00:30:24,113
{\an7}AQUI PRIMEIRO.
FOI ESTÚPIDO.

641
00:30:24,197 --> 00:30:29,285
{\an7}EU ME CULPO.
NÃO POSSO IMAGINAR QUE VAMOS

642
00:30:29,369 --> 00:30:35,583
{\an8}SAIA DISSO.

643
00:30:35,667 --> 00:30:38,086
{\an8}>> BEM-VINDO AO VIETNÃ!

644
00:30:38,169 --> 00:30:48,429
{\an7}♪
>> QUEM ESTÁ PRONTO PARA SINTONIZAR - EU VOU

645
00:30:48,513 --> 00:30:50,473
{\an7}DESLIGUE.
EU VOU DESLIGAR.

646
00:30:50,557 --> 00:30:52,475
{\an7}>> OK.

647
00:30:52,559 --> 00:30:59,774
{\an7}♪
>> BEM-VINDO AO VIETNÃ!

648
00:30:59,857 --> 00:31:01,776
{\an8}>> ISSO FOI PERFEITO.

649
00:31:01,859 --> 00:31:03,820
{\an7}>> SIM.
>> FINALMENTE.

650
00:31:03,903 --> 00:31:06,906
{\an7}OH, MEU DEUS.
>> SOMOS A ÚLTIMA EQUIPE AQUI.

651
00:31:06,990 --> 00:31:08,992
{\an8}Acho que a exaustão
CHUTADO - DEFINITIVAMENTE NOS BATEU.

652
00:31:09,075 --> 00:31:14,581
{\an7}>> DOIS, TRÊS, QUATRO --
>> UM, DOIS, TRÊS, QUATRO --

653
00:31:14,664 --> 00:31:17,625
{\an7}>> SENTI QUE ESTAVA FICANDO
MAIS PESADO E MAIS PESADO E DEPOIS DE UM

654
00:31:17,709 --> 00:31:20,753
{\an7}EMbora parecesse que cada um dos meus
A MÃO TINHA 50 LIBRAS.

655
00:31:20,837 --> 00:31:23,131
{\an7}E ESTAVA QUENTE.
TODAS AS LUZES COMEÇARAM A OLHAR

656
00:31:23,214 --> 00:31:25,174
{\an7}COMO ESTRELAS.
E GOSTO DE GIRATAR.

657
00:31:25,258 --> 00:31:28,970
{\an7}GOSTEI -- DEFINITIVAMENTE PODERIA --
PREJUDICOU NOSSOS CORPOS.

658
00:31:29,053 --> 00:31:32,140
{\an8}>> BEM-VINDO AO VIETNÃ!

659
00:31:32,223 --> 00:31:38,771
{\an7}♪
>> O QUÊ?

660
00:31:38,855 --> 00:31:42,191
{\an7}>> AH, ESTOU EXAUSTADO.
>> TUDO BEM.

661
00:31:42,275 --> 00:31:44,861
{\an7}VAMOS, LEÃO.
>> CARA, NÃO TENHO ENERGIA, CARA.

662
00:31:44,944 --> 00:31:46,988
{\an8}Acho que quero desmaiar.

663
00:31:47,071 --> 00:31:48,239
{\an7}>> ESTOU MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ.
VOCÊ FEZ UM BOM TRABALHO.

664
00:31:48,323 --> 00:31:53,161
{\an8}TRABALHAMOS MUITO BEM JUNTOS.
>> LÁ ESTÁ A MENINA QUE ERA --

665
00:31:53,244 --> 00:32:01,169
{\an7}>>

666
00:32:01,252 --> 00:32:03,838
{\an7}>> ENTÃO O QUE EU CANTO?
O VERMELHO?

667
00:32:03,921 --> 00:32:05,882
{\an7}>> SIM.
>> OK.

668
00:32:05,965 --> 00:32:08,343
{\an7}Sim.
>> ISSO PARECE BASTANTE DIFÍCIL.

669
00:32:08,426 --> 00:32:10,345
{\an7}>> TRAGA ISSO.
BREVE ACABAR.

670
00:32:10,428 --> 00:32:11,512
{\an7}EI!

671
00:32:11,596 --> 00:32:13,014
{\an7}PEGUE OUTRO – PEGUE OUTRO.
>> TEMOS UM SISTEMA EM FUNCIONAMENTO.

672
00:32:13,097 --> 00:32:15,058
{\an7}ME DÊ O POSTE E VOCÊ VAI
VOLTO À PESCA E EU LEVO

673
00:32:15,141 --> 00:32:18,519
{\an7}CUIDADO COM ISSO.
E PENSEI QUE FUNCIONOU

674
00:32:18,603 --> 00:32:19,520
{\an8}MUITO BEM.

675
00:32:19,604 --> 00:32:21,522
{\an7}>> SIM!

676
00:32:21,606 --> 00:32:29,864
{\an8}>> MUITO OBRIGADO.
>> MUITO OBRIGADO.

677
00:32:29,947 --> 00:32:39,207
{\an7}DACHI MEY BAO ZALO NON YAO ♪
>> É ISSO.

678
00:32:39,290 --> 00:32:40,208
{\an8}VAMOS.

679
00:32:40,291 --> 00:32:44,045
{\an7}>> ELIZA APARECEU E ELA ESTÁ
GRITANDO SEM PARAR.

680
00:32:44,128 --> 00:32:47,840
{\an7}ENTÃO DECIDI SAIR DE
LÁ RÁPIDO.

681
00:32:47,924 --> 00:32:59,602
{\an7}>> SUBINDO NO DOCHIMEY
>> YUNG YAO

682
00:32:59,686 --> 00:33:01,145
{\an7}♪
>> VAMOS TENTAR ESTE.

683
00:33:07,443 --> 00:33:08,361
{\an8}>> AH, MEU DEUS.

684
00:33:08,444 --> 00:33:10,071
{\an8}ISSO É INSANO.

685
00:33:10,154 --> 00:33:20,164
{\an8}>> OK.

686
00:33:20,248 --> 00:33:26,212
{\an8}>> OK.

687
00:33:26,295 --> 00:33:29,716
{\an7}>> OLÁ, PREPARADO.
>> SIM, VOCÊ FEZ.

688
00:33:29,799 --> 00:33:31,134
{\an8}-- OLÁ, AMIGO.

689
00:33:31,217 --> 00:33:38,433
{\an7}>> SIM, VOCÊ FEZ.
>> AH, MEU DEUS.

690
00:33:38,516 --> 00:33:46,524
{\an8}>> VAMOS FAZER ISSO.

691
00:33:46,607 --> 00:33:51,612
{\an8}>> ESTAREI DE VOLTA.

692
00:33:51,696 --> 00:33:53,781
{\an8}>> BEM-VINDO AO VIETNÃ!

693
00:33:53,865 --> 00:34:03,124
{\an7}♪
>> TERMINAR A DANÇA FOI

694
00:34:03,207 --> 00:34:05,251
{\an7}SUPERADORA.
AH, MEU DEUS, NÓS FIZEMOS, MAS AFUNDAMOS

695
00:34:05,334 --> 00:34:09,756
{\an7}AINDA ESTAMOS EM ÚLTIMO.
>> ISSO FOI DIFÍCIL.

696
00:34:09,839 --> 00:34:12,133
{\an7}ISSO FOI DIFÍCIL.
>> OK.

697
00:34:12,216 --> 00:34:13,801
{\an7}PERFEITO.

698
00:34:13,885 --> 00:34:15,845
{\an8}AINDA AQUI.

699
00:34:15,928 --> 00:34:25,938
{\an8}>> TENTE ESTE.

700
00:34:26,022 --> 00:34:34,155
{\an8}>> TENTE ESTE.

701
00:34:34,238 --> 00:34:43,206
{\an7}AKAIA VOY MEY --

702
00:34:43,289 --> 00:34:49,670
{\an7}AKAIA VOY MEY --

703
00:34:49,754 --> 00:34:52,799
{\an7}>> É COMO SE CHAMA,
KARAOKE DO REINO?

704
00:34:52,882 --> 00:34:55,176
{\an7}>>NESSE, É ISSO --
>> É ISSO.

705
00:34:55,259 --> 00:34:57,887
{\an7}É ISSO.
ESPERO QUE NÃO SOMOS OS ÚNICOS

706
00:34:57,970 --> 00:34:58,930
{\an8}PESSOAS AQUI.

707
00:34:59,013 --> 00:34:59,889
{\an8}>> LÁ?

708
00:34:59,972 --> 00:35:00,973
{\an8}>> O MERCADO ESTÁ LÁ.

709
00:35:01,057 --> 00:35:02,350
{\an8}>> VAMOS CRUZAR ESTA PASSADEIRA.

710
00:35:02,433 --> 00:35:04,352
{\an7}>> ANDE LENTAMENTE.
ANDE LENTAMENTE.

711
00:35:04,435 --> 00:35:06,395
{\an8}NÃO PARE.
NÃO PARE.

712
00:35:06,479 --> 00:35:09,023
{\an8}NÃO PARE.
NÃO PARE.

713
00:35:09,106 --> 00:35:11,067
{\an7}>> OBRIGADO.
>> ISSO FOI LOUCO.

714
00:35:11,150 --> 00:35:18,741
{\an7}>> ESTE É O MERCADO DE FLORES.
>> FLORES PARA TODOS.

715
00:35:18,825 --> 00:35:28,084
{\an7}>> AH, MENINO.
>> BEM-VINDO CIDADE DE HOACHI.

716
00:35:28,167 --> 00:35:29,168
{\an8}--CIDADE DE HO CHI MINH.

717
00:35:29,252 --> 00:35:34,715
{\an7}>> FOI UM DIA BASTANTE.
>> FOI UM BASTANTE DIA.

718
00:35:34,799 --> 00:35:36,384
{\an7}PHIL: TÃO BOM QUANTO FICA
"A CORRIDA INCRÍVEL."

719
00:35:36,467 --> 00:35:37,385
{\an8}EQUIPE NÚMERO UM.

720
00:35:37,468 --> 00:35:39,387
{\an7}E TENHO ÓTIMAS NOTÍCIAS PARA
VOCÊ.

721
00:35:39,470 --> 00:35:42,890
{\an8}COMO VENCEDORES DESTA ETAPA
A CORRIDA, VOCÊ GANHOU UMA VIAGEM

722
00:35:42,974 --> 00:35:48,062
{\an8}PARA DOIS DA TRAVELOCITY E
VOCÊ ESTÁ INDO PARA AS BAHAMAS.

723
00:35:48,145 --> 00:35:49,313
{\an7}>> AH!

724
00:35:49,397 --> 00:35:53,651
{\an8}PHIL: VOCÊ VAI GASTAR SEIS
NOITES NO HILTON EM RESORTS

725
00:35:53,734 --> 00:35:56,362
{\an7}O MUNDO PARA ONDE VOCÊ VAI
APROVEITE SNORKELING, O

726
00:35:56,445 --> 00:36:01,242
{\an7}HISTÓRICO NAVIO S.S. SAPONA
E ALIMENTANDO RAIAS EM

727
00:36:01,325 --> 00:36:05,413
{\an7}PORTO DE LUA DE MEL E MASSAGENS
PARA DOIS NO SERENITY SPA.

728
00:36:05,496 --> 00:36:08,082
{\an7}E SOMA.
>> ISSO É ÓTIMO.

729
00:36:08,165 --> 00:36:10,209
{\an8}ACEITO SUA OFERTA.

730
00:36:10,293 --> 00:36:12,587
{\an7}>> ÚLTIMA VEZ QUE FOMOS ELIMINADOS
DA CORRIDA EM QUE ESTAMOS

731
00:36:12,670 --> 00:36:13,588
{\an7}VIETNÃ.

732
00:36:13,671 --> 00:36:15,631
{\an7}O VIETNÃ NOS RECEBEU DE VOLTA COM
BRAÇOS ABERTOS.

733
00:36:15,715 --> 00:36:17,300
{\an7}A REDENÇÃO NUNCA FOI ASSIM
DIVERTIDO.

734
00:36:17,383 --> 00:36:18,301
{\an8}>> OBRIGADO, SENHOR.

735
00:36:18,384 --> 00:36:19,385
{\an7}OBRIGADO.

736
00:36:19,468 --> 00:36:21,387
{\an7}>> TUDO BEM.
VAMOS, BRELT.

737
00:36:21,470 --> 00:36:22,430
{\an8}>> VAMOS.

738
00:36:22,513 --> 00:36:28,936
{\an7}>> VAMOS FAZER ESSES DOIS E
DE NOVO.

739
00:36:29,020 --> 00:36:29,937
{\an7}>> OK.

740
00:36:30,021 --> 00:36:31,439
{\an7}PRONTO?

741
00:36:31,522 --> 00:36:35,359
{\an7}>> FIZEMOS ESTE "IRMÃO GRANDE"
ALIANÇA EM PLOOS.

742
00:36:35,443 --> 00:36:36,319
{\an8}E JÁ PAGOU.

743
00:36:36,402 --> 00:36:37,945
{\an8}>> FAÇA UM BACKUP.

744
00:36:38,029 --> 00:36:40,448
{\an8}>> COM JANELLE E EU TRABALHANDO
JUNTOS, VAMOS CONSEGUIR

745
00:36:40,531 --> 00:36:44,160
{\an7}ISSO.
>> OK.

746
00:36:44,243 --> 00:36:51,834
{\an7}VAMOS TENTAR.
>> UAU!

747
00:36:51,918 --> 00:37:01,928
{\an7}>> EU CONSEGUI, CONSEGUI!

748
00:37:02,011 --> 00:37:20,821
{\an7}>> EU CONSEGUI, CONSEGUI!

749
00:37:20,905 --> 00:37:25,993
{\an7}>> É DIFÍCIL FICAR AQUI E
ESPERE PELAS PESSOAS QUE ESPERAM PELO

750
00:37:26,077 --> 00:37:28,454
{\an7}PIT STOP E SINTA QUENTE
PATOS.

751
00:37:28,537 --> 00:37:30,122
{\an8}>> AQUI, AQUI!

752
00:37:30,206 --> 00:37:32,541
{\an7}>> SIM!
>> TENHO O PRAZER DE TE CONTAR

753
00:37:32,625 --> 00:37:35,670
{\an7}VOCÊ É A EQUIPE NÚMERO DOIS.
>> SIM!

754
00:37:35,753 --> 00:37:38,714
{\an7}>> VOCÊ REALMENTE ACABA APRENDENDO UM
MUITO SOBRE, VOCÊ SABE, SEU

755
00:37:38,798 --> 00:37:40,383
{\an7}PARCEIRO, MINHA NAMORADA, COMO NÃO
PARA FICAR FRUSTRADO COM CADA UM

756
00:37:40,466 --> 00:37:41,509
{\an7}OUTRO.

757
00:37:41,592 --> 00:37:43,469
{\an7}E SÓ ESTAMOS TRABALHANDO MELHOR
UM COM O OUTRO DE CADA VEZ.

758
00:37:43,552 --> 00:37:44,470
{\an8}ESTAMOS NO TOPO.

759
00:37:44,553 --> 00:37:47,556
{\an7}E EU GOSTARIA DE FICAR LÁ.
>> VENHA AQUI.

760
00:37:47,640 --> 00:37:51,018
{\an7}EU VEJO PHIL.
>> OK.

761
00:37:51,102 --> 00:37:55,231
{\an7}>> TUDO BEM!
PHIL: COLIN E CHRISTIE, ESTOU

762
00:37:55,314 --> 00:37:58,317
{\an7}Prazer em informar que você faz parte da equipe
NÚMERO TRÊS.

763
00:37:58,401 --> 00:38:01,529
{\an7}OK.
>> VOU FAZER UM TOP TRÊS

764
00:38:01,612 --> 00:38:03,531
{\an7}TERMINAR.
>> OS AFEGANIMAIS AINDA ESTÃO

765
00:38:03,614 --> 00:38:04,532
{\an7}ATRÁS DE NÓS.

766
00:38:04,615 --> 00:38:07,994
{\an7}>> PROVAVELMENTE NÃO POR MUITO TEMPO.
>> VAMOS LÁ.

767
00:38:08,077 --> 00:38:09,996
{\an7}>> OS AFEGANIMAIS NA SUA CAUDA
VOCÊ NUNCA ESTÁ SEGURO.

768
00:38:10,079 --> 00:38:12,373
{\an7}E ELES PODEM VIR AQUI E PREGAR
ISSO NA PRIMEIRA VEZ.

769
00:38:12,456 --> 00:38:14,041
{\an8}ELES SÃO MUITO BONS.

770
00:38:14,125 --> 00:38:15,042
{\an8}E EU NUNCA OS COLOCO.

771
00:38:15,126 --> 00:38:17,169
{\an8}>> AH, DEUS.

772
00:38:32,143 --> 00:38:33,561
{\an8}>> AH, MEU DEUS.

773
00:38:33,644 --> 00:38:36,689
{\an8}>> O QUE DEVO FAZER?

774
00:38:37,773 --> 00:38:46,907
{\an8}>> VERIFIQUE, VERIFIQUE, VERIFIQUE.

775
00:38:46,991 --> 00:38:49,952
{\an7}>> ESTOU PRONTO.
>> SIM.

776
00:38:50,036 --> 00:38:51,412
{\an7}>> POR QUE VOCÊ NÃO PRATICOU
KARAOKÊ?

777
00:38:51,495 --> 00:39:00,796
{\an8}É KARAOKÊ.
APENAS VÁ FAZER.

778
00:39:00,880 --> 00:39:03,883
{\an8}>> MULTIDÃO DIFÍCIL.

779
00:39:03,966 --> 00:39:16,353
{\an8}>> DESCULPE.

780
00:39:16,437 --> 00:39:18,397
{\an7}>>
PHIL: TYLER E KOREY.

781
00:39:18,481 --> 00:39:19,440
{\an8}VOCÊ É A EQUIPE NÚMERO QUATRO.

782
00:39:19,523 --> 00:39:20,775
{\an7}>> SIM!

783
00:39:20,858 --> 00:39:30,618
{\an8}>> SIM.

784
00:39:30,701 --> 00:39:31,702
{\an8}VOCÊ ESTÁ BEM.

785
00:39:39,001 --> 00:39:42,004
{\an7}>> OK.

786
00:39:42,088 --> 00:39:49,720
{\an7}>> ESTE É O MERCADO DE FLORES.
PHIL: CORRINE E ELIZA ESTOU

787
00:39:49,804 --> 00:39:52,681
{\an7}Prazer em dizer que você é
EQUIPE NÚMERO CINCO.

788
00:39:52,765 --> 00:40:02,775
{\an8}>> AH, MEU DEUS.

789
00:40:02,858 --> 00:40:09,532
{\an8}>> AH, MEU DEUS.

790
00:40:09,615 --> 00:40:12,993
{\an8}OBRIGADO, GIG.

791
00:40:13,077 --> 00:40:13,994
{\an7}-- GALERA.

792
00:40:14,078 --> 00:40:16,038
{\an8}>> MERCADO DE FLORES.

793
00:40:16,122 --> 00:40:21,335
{\an8}>> OK, OK.

794
00:40:21,418 --> 00:40:26,757
{\an8}>> VAMOS.

795
00:40:26,841 --> 00:40:30,469
{\an7}PHIL: JANELLE E BRITNEY, VOCÊS
SÃO A EQUIPE NÚMERO SEIS.

796
00:40:30,553 --> 00:40:33,514
{\an7}>> UAU!
>> BOM TRABALHO, BRITNEY.

797
00:40:33,597 --> 00:40:37,017
{\an7}>> ESTAMOS MUITO ORGULHOSOS DE VOCÊ.
PHIL: REPRESENTANDO MÃES

798
00:40:37,101 --> 00:40:39,019
{\an7}AQUI.
>> ESTAMOS ENSINANDO NOSSAS FILHAS

799
00:40:39,103 --> 00:40:40,020
{\an8}QUE PODEMOS FAZER QUALQUER COISA.

800
00:40:40,104 --> 00:40:41,063
{\an8}>> PODEMOS FAZER QUALQUER COISA.

801
00:40:41,147 --> 00:40:42,731
{\an7}ESTAMOS CORRENDO CONTRA HOMENS.
E NÓS OS VENCEMOS.

802
00:40:42,815 --> 00:40:47,695
{\an7}>> DEIXAMOS QUATRO DELES EM
A POEIRA.

803
00:40:47,778 --> 00:40:50,322
{\an7}>> ESTAMOS EM UMA CORRIDA POR US$ 1
MILHÕES.

804
00:40:50,406 --> 00:40:52,700
{\an7}US$ 1 MILHÃO.
>> HONK, HONK, HONK.

805
00:40:52,783 --> 00:40:53,742
{\an8}>> BIP, BIP.

806
00:40:53,826 --> 00:40:57,872
{\an7}>> NÃO PRECISAMOS DISSO NESTE
TEMPO.

807
00:40:57,955 --> 00:40:59,874
{\an7}OH, MEU DEUS.
>> É ISSO.

808
00:40:59,957 --> 00:41:01,959
{\an7}MAS NÃO SEI PARA ONDE IR.
>> RAQUEL!

809
00:41:02,042 --> 00:41:03,627
{\an7}>> UAU!
>> VOCÊ FEZ.

810
00:41:03,711 --> 00:41:04,587
{\an8}PHIL: VOCÊ CHAMOU POR ELES.

811
00:41:04,670 --> 00:41:07,715
{\an7}POR QUE ACONTECEU ISSO?
>> TRABALHAMOS JUNTOS NO

812
00:41:07,798 --> 00:41:13,179
{\an7}ÚLTIMO -- E HÁ -- -- NÃO
PERDA.

813
00:41:13,262 --> 00:41:15,222
{\an7}PHIL: VOU TE DIZER O QUE, POR QUE
VOCÊ NÃO DIZ A ELES QUE LUGAR

814
00:41:15,306 --> 00:41:16,223
{\an7}VOCÊ ESTÁ DENTRO?

815
00:41:16,307 --> 00:41:18,684
{\an7}>> VOCÊS ESTÃO EM SÉTIMO
LUGAR.

816
00:41:18,767 --> 00:41:20,686
{\an7}>> SÉTIMO.
>> OK.

817
00:41:20,769 --> 00:41:24,773
{\an8}PHIL: OLHA QUEM ESTÁ CHEGANDO.

818
00:41:24,857 --> 00:41:27,526
{\an7}LEO E JAMAL, VOCÊS SÃO DA EQUIPE
NÚMERO --

819
00:41:27,610 --> 00:41:29,904
{\an7}>> OITO.
FILHO: OITO.

820
00:41:29,987 --> 00:41:34,074
{\an7}VOCÊ FOI DE PRIMEIRO E ESTÁ
NÃO É O PIOR.

821
00:41:34,158 --> 00:41:35,075
{\an8}MAS O QUE ACONTECEU?

822
00:41:35,159 --> 00:41:36,076
{\an8}>> COMEÇAMOS RUIM.

823
00:41:36,160 --> 00:41:40,623
{\an7}E COMO TODOS TEM UM BOM
DIA E UM DIA RUIM.

824
00:41:40,706 --> 00:41:43,292
{\an7}>> AÍ ESTÁ.
PARA A ESQUERDA.

825
00:41:43,375 --> 00:41:44,293
{\an8}>> AQUI VAMOS.

826
00:41:44,376 --> 00:41:45,753
{\an8}>> AQUI VAMOS, GALERA.

827
00:41:45,836 --> 00:41:49,882
{\an7}PHIL: CHRIS E BRET, TUDO BEM
AS COISAS PRECISAM ACABAR.

828
00:41:49,965 --> 00:41:52,927
{\an7}>> INFELIZMENTE.
PHIL: VOCÊ ESTÁ FELIZ POR TER Aparecido

829
00:41:53,010 --> 00:41:54,929
{\an7}A CORRIDA?
>> Ah, claro.

830
00:41:55,012 --> 00:41:55,930
{\an8}>> SEM ARREPENDIMENTOS.

831
00:41:56,013 --> 00:41:57,598
{\an7}SÓ -- NÓS NÃO FIZEMOS --
FILHO: NÃO PODERIA...

832
00:41:57,681 --> 00:41:58,766
{\an8}>> NÃO CONSEGUI RETIRAR.

833
00:41:58,849 --> 00:42:04,230
{\an7}PHIL: TENHO O PRAZER DE TE CONTAR
ISSO É UMA NÃO ELIMINAÇÃO.

834
00:42:04,313 --> 00:42:07,650
{\an7}>> VAMOS, PHIL, VOCÊ É
ME MATANDO AQUI!

835
00:42:07,733 --> 00:42:10,319
{\an7}PHIL: PRECISO TE CONTAR
QUE EM ALGUM MOMENTO DURANTE O PRÓXIMO

836
00:42:10,402 --> 00:42:12,780
{\an8}PERNA DA CORRIDA HAVERÁ UMA
VELOCIDADE E VOCÊ VAI

837
00:42:12,863 --> 00:42:14,782
{\an7}TEM QUE COMPLETAR ESSA VELOCIDADE
BUMP ANTES DE CONTINUAR

838
00:42:14,865 --> 00:42:16,450
{\an7}CORRIDA.
>> TEMOS QUE FAZER MELHOR

839
00:42:16,533 --> 00:42:17,493
{\an7}DECISÕES.

840
00:42:17,576 --> 00:42:19,495
{\an7}MAS ESTAMOS AQUI.
TUDO É POSSÍVEL.

841
00:42:19,578 --> 00:42:21,121
{\an7}VAMOS FAZER UM SPEED BUMP.
PROBLEMA.

842
00:42:21,205 --> 00:42:24,667
{\an8}DE VOLTA À TRILHA.

843
00:42:40,224 --> 00:42:42,601
{\an7}PHIL: FIQUE LIGADO NAS CENAS
DO NOSSO PRÓXIMO EPISÓDIO.

844
00:42:46,939 --> 00:42:48,023
{\an8}PHIL: TEMPO DE NEGOCIAÇÃO SOBRE "O
CORRIDA INCRÍVEL" -- E--- PRÓXIMA VEZ

845
00:42:48,107 --> 00:42:52,111
{\an7}NA "CORRIDA INCRÍVEL" -- EQUIPES
ENFRENTE UM MOPED VIETNAMIANO

846
00:42:52,194 --> 00:42:53,821
{\an7}ESCOLA.
>> ISSO É TÃO ASSUSTADOR.

847
00:42:53,904 --> 00:42:56,824
{\an7}PHIL: E A TENSÃO AUMENTA.
COMO OS REILLIES E CORRINE E

848
00:42:56,907 --> 00:43:01,787
{\an7}ELIZA BUNDA.
>> ELIZA TENTOU LEVAR NOSSO

849
00:43:01,870 --> 00:43:02,538
{\an7}CAMINHO.
>> NÃO, NÃO.

850
00:43:02,621 --> 00:43:03,664
{\an7}>> EMPURRANDO NA FRENTE DE
TODOS.

851
00:43:03,747 --> 00:43:06,583
{\an8}>> NÃO TENHO INTERESSE EM
FALAR COM ELES DEPOIS DISSO.